1 00:02:47,160 --> 00:02:49,116 Graur! 2 00:02:50,740 --> 00:02:52,696 Graur! 3 00:02:54,700 --> 00:02:57,498 Crawford te vrea la birou. 4 00:02:58,190 --> 00:02:59,676 Mulțumesc, domnule. 5 00:03:05,120 --> 00:03:07,760 DUREREA - SUFERINTA - AGONIE 6 00:03:07,200 --> 00:03:09,156 Îți place 7 00:04:19,640 --> 00:04:21,749 DEPARTAMENTUL ŞTIINŢE COMPORTAMENTALE 8 00:04:39,680 --> 00:04:44,470 Îl cauți pe Crawford? Va fi aici într-o clipă. Așteaptă în biroul lui. 9 00:05:14,760 --> 00:05:17,479 BILL SKINS AL V-lea 10 00:05:41,810 --> 00:05:43,801 Starling. 11 00:05:43,930 --> 00:05:47,206 - Clarice. Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnule Crawford. 12 00:05:47,330 --> 00:05:50,561 Scuze că te-am târât aici atât de brusc. 13 00:05:50,890 --> 00:05:53,962 Îmi spun instructorii tăi că ești destul de bun. 14 00:05:54,240 --> 00:05:57,232 Aşa sper. Nu avem a primit încă voturile. 15 00:05:57,670 --> 00:06:00,214 S-a prezentat o misiune si m-am gandit la tine. 16 00:06:00,270 --> 00:06:04,502 Nu chiar o misiune. Un... comision interesant. Aşezaţi-vă. 17 00:06:04,894 --> 00:06:06,382 Da domnule. 18 00:06:06,840 --> 00:06:11,840 Îmi amintesc de tine la universitate. M-ai făcut multe întrebări la seminarul meu 19 00:06:13,270 --> 00:06:17,104 despre FBI și drepturile civile pe vremea lui Hoover. ți-am dat treizeci. 20 00:06:17,230 --> 00:06:19,585 Douăzeci și nouă, domnule. 21 00:06:21,150 --> 00:06:24,187 O diplomă în psihologie și unul în criminologie. Cu onoruri. 22 00:06:24,633 --> 00:06:26,983 Stagiu de vară la clinica Retzinger. 23 00:06:27,568 --> 00:06:31,786 Spui că vrei să vii după academie să lucreze în științe comportamentale. 24 00:06:32,710 --> 00:06:34,666 Mi-ar plăcea foarte mult, domnule. 25 00:06:36,150 --> 00:06:40,780 Interogăm ucigași în serie pentru face un profil psiho-comportamental. 26 00:06:41,116 --> 00:06:43,624 Ne-ar putea ajuta cu cazuri nerezolvate. 27 00:06:43,750 --> 00:06:46,184 Aproape toată lumea era disponibilă. 28 00:06:46,630 --> 00:06:50,589 - Ești ușor impresionat, Starling? - Nu încă, domnule. 29 00:06:51,640 --> 00:06:53,880 Ceea ce ne interesează cel mai mult refuză să coopereze. 30 00:06:53,910 --> 00:06:56,680 Vreau să mergi la spitalul de boli psihice pentru a încerca să-l stoarce. 31 00:06:56,710 --> 00:07:00,589 - Cine este subiectul? - Psihiatrul, Hannibal Lecter. 32 00:07:01,400 --> 00:07:02,710 Hannibal Canibalul. 33 00:07:03,590 --> 00:07:06,150 Nu mă aștept să vorbească cu tine. 34 00:07:07,430 --> 00:07:09,887 Dar vreau să pot spune că am încercat. 35 00:07:10,250 --> 00:07:13,229 Deci, dacă nu cooperează, un simplu raport îmi este suficient. 36 00:07:13,390 --> 00:07:16,826 Cum arată el, celula lui. Ce face, desenează? 37 00:07:16,978 --> 00:07:19,510 Și dacă da, ce desenezi? 38 00:07:22,519 --> 00:07:25,300 Acesta este fișierul Lecter. 39 00:07:27,536 --> 00:07:30,946 O copie a chestionarului și un card special pentru tine. 40 00:07:31,334 --> 00:07:33,938 Raportează pe biroul meu până miercuri la 8 dimineața. 41 00:07:33,968 --> 00:07:35,706 Bine. 42 00:07:37,670 --> 00:07:42,425 Scuză-mă, dar de ce grabă? Lecter este în închisoare de ani de zile. 43 00:07:42,846 --> 00:07:45,868 Poate că există o legătură între el și Buffalo Bill? 44 00:07:46,900 --> 00:07:50,421 mi-ar place foarte mult. Acum ascultă-mă cu atenție, Starling. 45 00:07:51,208 --> 00:07:54,586 - Da domnule. - Fii foarte atent cu Hannibal Lecter. 46 00:07:55,212 --> 00:07:59,335 Dr. Chilton va explica toate procedurile care trebuie folosite cu el. 47 00:07:59,892 --> 00:08:03,830 Nu-l lăsa din niciun motiv. 48 00:08:03,630 --> 00:08:06,980 Și nu-i spune nimic personal. 49 00:08:06,389 --> 00:08:09,889 Crede-mă, nu trebuie să lași Hannibal Lecter îți intră în minte. 50 00:08:10,400 --> 00:08:12,952 Fă-ți treaba, dar nu uita niciodată ce este. 51 00:08:13,800 --> 00:08:14,102 Și ce este? 52 00:08:14,680 --> 00:08:18,355 El este un monstru. Un psihopat pur. 53 00:08:18,840 --> 00:08:20,910 Este rar să prinzi unul viu. 54 00:08:21,480 --> 00:08:25,792 Din perspectiva cercetării, Lecter este cel mai de preț element pe care îl avem. 55 00:08:29,880 --> 00:08:34,795 O mulțime de agenți vin aici, dar nu cred Nu am văzut niciodată unul atât de atrăgător. 56 00:08:37,130 --> 00:08:39,724 Te oprești în Baltimore în seara asta? 57 00:08:40,500 --> 00:08:44,965 Poate fi un oraș foarte distractiv, dacă ai ghidul potrivit. 58 00:08:45,340 --> 00:08:47,456 Sunt sigur că este fantastic, 59 00:08:47,780 --> 00:08:52,780 dar aveam ordine cu care să vorbesc doctorul Lecter şi se întoarce după-amiaza. 60 00:08:53,100 --> 00:08:56,297 Am înțeles. Deci să încercăm să ne grăbim. 61 00:08:56,670 --> 00:09:01,271 Am încercat să-l studiem, dar este prea mult sofisticate de testele noastre standard. 62 00:09:01,478 --> 00:09:05,305 Și cât ne urăște! El crede că sunt dușmanul lui. 63 00:09:07,410 --> 00:09:10,163 Crawford este foarte inteligent folosind-o, nu? 64 00:09:10,356 --> 00:09:14,408 - În ce sens? - O fată atrăgătoare care să-l excite. 65 00:09:15,240 --> 00:09:17,930 Cred că sunt opt ani că Lecter nu vede o femeie. 66 00:09:17,960 --> 00:09:21,669 Și sunt sigur că vei fi... pe gustul tău. 67 00:09:22,200 --> 00:09:25,780 Am două diplome, doctore. Nu erau cursuri de modeling. 68 00:09:25,200 --> 00:09:28,670 Bine. Vă va ajuta să țineți cont de reguli. 69 00:09:31,220 --> 00:09:34,894 Nu atingeți paharul și nu vă apropiați de el. Nu-i dai decât hârtie. 70 00:09:35,547 --> 00:09:38,775 Fără creioane sau pixuri. Fără agrafe sau capse. 71 00:09:39,357 --> 00:09:43,496 Folosiți tava pentru mâncare. Daca cauti nu accepti să-i dai ceva mai departe. 72 00:09:44,370 --> 00:09:47,885 - Am fost clar? - Foarte clar, domnule. 73 00:09:48,210 --> 00:09:51,202 Îți voi arăta de ce insistăm asupra măsurilor de securitate. 74 00:09:51,630 --> 00:09:56,630 Pe 8 iulie 1981 s-a plâns de durere piept și a fost transferat la infirmerie. 75 00:09:57,410 --> 00:09:59,970 L-au dezlegat pentru a face un EKG. 76 00:10:00,900 --> 00:10:03,685 Când asistenta s-a aplecat asupra lui, i-a făcut asta. 77 00:10:05,770 --> 00:10:10,321 Medicii le-au reparat mai mult sau mai puțin maxilarul și a salvat un ochi. 78 00:10:10,550 --> 00:10:14,941 Nu a depășit niciodată 85 de impulsuri, nici măcar când i-a mâncat limba. 79 00:10:16,180 --> 00:10:18,853 - Îl păstrez aici. - Dr. Chilton. 80 00:10:22,270 --> 00:10:24,420 Dacă Lecter o consideră un dușman, 81 00:10:24,550 --> 00:10:29,305 poate pot obține rezultate mai bune dacă intru singur. Ce crezi? 82 00:10:32,780 --> 00:10:37,490 Ar fi putut să-l sugereze în al meu birou. Mi-ar fi economisit ceva timp. 83 00:10:37,820 --> 00:10:42,820 Da, dar nu aș fi făcut-o plăcerea companiei sale. 84 00:10:45,260 --> 00:10:48,580 Dă-o afară când a terminat. 85 00:11:16,600 --> 00:11:20,338 Bună, sunt Barney. El i-a spus, corect, să nu mă apropii de sticlă? 86 00:11:20,860 --> 00:11:23,374 Da. Mă bucur să te cunosc, Clarice Starling. 87 00:11:23,734 --> 00:11:27,334 Cu plăcere, Clarice. Puteți lăsa haina aici dacă doriți. 88 00:11:27,719 --> 00:11:29,815 Multumesc. Bună idee. 89 00:11:31,441 --> 00:11:34,460 E în ultima celulă, după toate celelalte. 90 00:11:34,152 --> 00:11:36,575 Țineți la dreapta. 91 00:11:38,220 --> 00:11:42,213 - Am pus un scaun acolo pentru ea. - Foarte amabil. Multumesc. 92 00:11:43,300 --> 00:11:46,258 Voi fi cu ochii pe tine. Totul va fi bine. 93 00:11:57,140 --> 00:11:58,390 HI. 94 00:12:17,536 --> 00:12:19,995 Îți simt mirosul de păsărică. 95 00:12:33,320 --> 00:12:36,790 - Bună dimineaţa. - Dr. Lecter, eu sunt Clarice Starling. 96 00:12:36,920 --> 00:12:38,717 Pot vorbi cu ea? 97 00:12:39,270 --> 00:12:41,427 Esti unul din gasca de Jack Crawford, nu? 98 00:12:41,786 --> 00:12:42,969 - Exact 99 00:12:44,170 --> 00:12:45,966 - Pot să văd un document? 100 00:12:46,644 --> 00:12:47,746 Cu siguranţă. 101 00:12:55,800 --> 00:12:56,515 Mai aproape, te rog. 102 00:12:58,580 --> 00:13:00,172 Mai aproape. 103 00:13:15,983 --> 00:13:17,811 Expiră într-o săptămână. 104 00:13:18,110 --> 00:13:20,437 Nu ești un adevărat agent FBI, nu-i așa? 105 00:13:20,980 --> 00:13:23,289 Sunt pe cale să termin academia. 106 00:13:24,626 --> 00:13:27,213 Jack Crawford îmi trimite un recrut? 107 00:13:27,767 --> 00:13:29,536 Da, sunt student. 108 00:13:29,797 --> 00:13:31,620 Sunt aici să învăț de la ea. 109 00:13:32,430 --> 00:13:36,254 Ea va stabili dacă sunt suficient de calificat pentru a face acest lucru. 110 00:13:38,660 --> 00:13:41,652 Mișcare destul de inteligentă, agent Starling. 111 00:13:45,250 --> 00:13:46,629 Vă rog să luați loc. 112 00:13:54,450 --> 00:13:55,927 Și acum spune-mi. 113 00:13:56,303 --> 00:13:58,124 Ce ți-a spus Miggs? 114 00:13:58,580 --> 00:14:01,400 Migg-urile multiple din celula următoare. 115 00:14:01,227 --> 00:14:03,728 Te-a huiduit. Ce a spus? 116 00:14:05,870 --> 00:14:08,613 El a spus: „Îți simt mirosul de păsărică”. 117 00:14:09,224 --> 00:14:10,224 Am înțeles. 118 00:14:11,870 --> 00:14:13,278 Nu simt asta. 119 00:14:22,877 --> 00:14:25,305 Folosești cremă hidratantă Evyan. 120 00:14:28,700 --> 00:14:30,703 Și uneori porți parfumul L'Air du Temps. 121 00:14:32,272 --> 00:14:33,549 Dar nu astăzi. 122 00:14:36,109 --> 00:14:38,393 Faci toate aceste desene, doctore? 123 00:14:41,200 --> 00:14:43,848 Acesta este Domul, văzut din Belvedere. 124 00:14:45,669 --> 00:14:47,238 - O cunoști pe Florența? 125 00:14:48,376 --> 00:14:50,479 - Toate aceste detalii memorate? 126 00:14:50,628 --> 00:14:54,320 Amintirea, agent Starling, este ceea ce am în loc de vedere. 127 00:14:54,630 --> 00:14:57,924 Poate ne-ar putea dezvălui opiniile dumneavoastră despre acest chestionar. 128 00:15:00,727 --> 00:15:01,834 Nu, nu, nu. 129 00:15:03,610 --> 00:15:05,000 Te descurcai atât de bine. 130 00:15:05,169 --> 00:15:08,286 Ai fost amabil și ai făcut-o a apreciat amabilitatea mea. 131 00:15:08,410 --> 00:15:12,508 Ai stabilit o relație de încredere, cu acel episod jenant al lui Miggs. 132 00:15:13,277 --> 00:15:16,474 Și acum această încercare stângace pentru a trece la chestionar. 133 00:15:18,921 --> 00:15:20,517 - Nu voi face 134 00:15:20,547 --> 00:15:22,660 - Îți cer doar să arunci o privire. 135 00:15:22,690 --> 00:15:24,799 Dacă vrea o face, altfel nu. 136 00:15:25,140 --> 00:15:26,140 Deja. 137 00:15:26,697 --> 00:15:28,950 Jack Crawford trebuie să fie cu adevărat ocupat 138 00:15:28,980 --> 00:15:31,394 dacă este obligat să facă apel la studenţi. 139 00:15:31,830 --> 00:15:34,635 Prins la vânătoare celui nou, Buffalo Bill. 140 00:15:34,780 --> 00:15:36,598 Copilul acela obraznic. 141 00:15:37,340 --> 00:15:40,457 Știi de ce îi spun Buffalo Bill? 142 00:15:40,930 --> 00:15:44,206 Vă rog spuneţi-mi. Nu o spun în ziare. 143 00:15:45,250 --> 00:15:47,860 Pentru o glumă proastă făcută la Omucidere din Kansas City. 144 00:15:47,890 --> 00:15:51,803 „Acest lucru nu numai că îi vânează, le jupoaie și el”. 145 00:15:53,410 --> 00:15:58,410 De ce crezi că le ia pielea, Agent Starling? 146 00:15:58,770 --> 00:16:00,920 Uimește-mă cu inteligența ta. 147 00:16:01,810 --> 00:16:06,810 Îl entuziasmează. Aproape toți ucigașii în serie păstrează trofeele victimelor lor. 148 00:16:07,410 --> 00:16:08,515 - Eu nu. 149 00:16:08,970 --> 00:16:09,970 - Nu. 150 00:16:10,273 --> 00:16:11,838 -Nu, le-a mâncat. 151 00:16:14,220 --> 00:16:16,176 Dă-mi-o acum. 152 00:16:43,440 --> 00:16:47,940 Agent Starling, crezi că poți vivisect cu un cuțit contondent? 153 00:16:48,634 --> 00:16:51,506 Nu. Credeam că cunoștințele lui... 154 00:16:51,606 --> 00:16:53,740 Ești chiar ambițios, nu-i așa? 155 00:16:54,460 --> 00:16:58,400 Știi cum arăți cu asta geantă frumoasă și pantofii ăia ieftini? 156 00:16:58,160 --> 00:17:00,151 Un țăran. 157 00:17:00,280 --> 00:17:04,193 O țărancă care s-a făcut curățenie și a căpătat o oarecare aromă. 158 00:17:05,200 --> 00:17:07,395 Alimentele sănătoase te-au făcut puternic, 159 00:17:07,520 --> 00:17:12,520 dar vino oricum dintr-o rasă de cerșetori, nu? 160 00:17:12,930 --> 00:17:17,720 Și acel accent pe care îl urmărești disperat să te elibereze: Virginia de Vest. 161 00:17:18,250 --> 00:17:22,243 Ce face tatăl tău, dragă? Minerul? Miroase a cărbune? 162 00:17:22,570 --> 00:17:25,209 Băieții au fost rapizi cu tine. 163 00:17:25,330 --> 00:17:28,800 Acele încercări plictisitoare, incomode pe bancheta din spate a mașinii, 164 00:17:28,930 --> 00:17:32,286 în timp ce nu visai la nimic altceva decât să scapi, du-te, 165 00:17:32,810 --> 00:17:36,803 și să ajungă la FBI. 166 00:17:39,980 --> 00:17:42,699 Vedeți multe lucruri, doctore. 167 00:17:42,820 --> 00:17:47,820 Dar este suficient de puternic pentru a îndrepta spre însuși instrumentul său puternic de analiză? 168 00:17:48,980 --> 00:17:53,730 Ce zici? Pentru că nu te uiți si nu scrie ce vede? 169 00:17:54,690 --> 00:17:57,950 Sau poate o sperie. 170 00:18:06,260 --> 00:18:09,138 Un recensământ a încercat să mă examineze. 171 00:18:09,260 --> 00:18:12,411 I-am mâncat ficatul cu o latură de fasole 172 00:18:12,690 --> 00:18:15,450 și un Chianti bun. 173 00:18:23,730 --> 00:18:26,767 Întoarce-te la școală, micuțule Starling. 174 00:18:27,400 --> 00:18:28,553 Zboară, zboară, zboară. 175 00:18:43,680 --> 00:18:47,593 M-am mușcat, așa că voi muri. 176 00:18:49,840 --> 00:18:50,836 Uită-te la sânge! 177 00:18:51,261 --> 00:18:55,124 - Am înţeles! - Miggs, prostule! 178 00:18:58,500 --> 00:19:00,928 - O să-l omor! - Agent Starling! Întoarce-te aici! 179 00:19:01,225 --> 00:19:04,804 Agent Starling! Agent Starling! Nu am vrut să ți se întâmple asta. 180 00:19:05,213 --> 00:19:08,476 - Nepoliticosia este oribilă. - Apoi completați chestionarul. 181 00:19:08,582 --> 00:19:11,561 Nu, dar te voi ajuta cu asta care este cel mai aproape de inima ta. 182 00:19:11,691 --> 00:19:14,409 - Și asta ar fi? - Cariera. Ascultă-mă cu atenție. 183 00:19:14,530 --> 00:19:17,235 Trebuie să înveți să te gestionezi, Clarice Starling. 184 00:19:17,391 --> 00:19:20,879 Căutați-o pe domnișoara Mofet, un fost pacient al meu. M-O-F-E-T. 185 00:19:22,800 --> 00:19:25,213 Nu cred că Miggs se poate descurca nou atât de curând, chiar dacă este o nebunie. 186 00:19:25,243 --> 00:19:26,243 Merge! 187 00:20:08,460 --> 00:20:10,416 Bună, Bill. 188 00:20:14,400 --> 00:20:16,755 - Tata! - Bună, Clarice. 189 00:20:20,301 --> 00:20:22,392 - I-ai prins pe cei răi azi, tată? 190 00:20:22,422 --> 00:20:25,294 - Nu, îngerule. Toți au fugit. 191 00:20:46,700 --> 00:20:48,220 FBI. Mâinile sus. Nu vă mișcați. 192 00:20:48,350 --> 00:20:51,917 Întoarceţi-vă. Mâinile la spate. Bravo. 193 00:20:55,900 --> 00:20:58,285 Ești mort, Starling. 194 00:20:58,410 --> 00:21:00,606 Johnson, intrare bună, control bun. 195 00:21:01,710 --> 00:21:03,278 Starling, zona ta periculoasă? Colțul. 196 00:21:03,308 --> 00:21:04,985 -Ai verificat unghiul? -Nu domnule 197 00:21:05,150 --> 00:21:06,479 - De aceea ai murit. 198 00:21:06,509 --> 00:21:07,759 3109. 199 00:21:08,161 --> 00:21:09,194 3109. 200 00:21:09,224 --> 00:21:11,507 Forțați ușile sau ferestrele 201 00:21:11,764 --> 00:21:14,529 pentru a intra sau a ieși. 202 00:21:14,660 --> 00:21:15,890 Regula 404. 203 00:21:19,306 --> 00:21:22,447 RECUNOAȘTERE PROFESIONALĂ UN PSIHIATRU BALTIMORE 204 00:21:23,650 --> 00:21:25,338 PSIHIATRU ACUZAT DE OMOR 205 00:21:30,390 --> 00:21:32,148 MAI MULTE ORORI ÎN PROCESUL „CANIBALULUI”. 206 00:21:34,986 --> 00:21:39,120 - Clarice, telefon. El este guru. - Crawford? Mulțumesc, Ardelia. 207 00:21:39,496 --> 00:21:41,664 -Graur? -Domn? 208 00:21:42,215 --> 00:21:44,990 Miggs este mort. 209 00:21:44,830 --> 00:21:46,175 A murit? 210 00:21:46,630 --> 00:21:47,630 Ca? 211 00:21:48,470 --> 00:21:51,579 Însoțitorul spune Lecter i-a vorbit și Miggs a plâns. 212 00:21:51,920 --> 00:21:55,663 L-au găsit la ultima inspecție. Își mâncase limba. 213 00:21:57,570 --> 00:22:00,267 -Graur? - Sunt mereu aici, domnule. 214 00:22:00,390 --> 00:22:03,427 Doar că... nu știu exact ce simt. 215 00:22:04,775 --> 00:22:08,347 Nu trebuie să demonstrezi absolut nimic. Lecter a făcut-o pentru distracție. 216 00:22:09,523 --> 00:22:13,988 Uite, știu că azi a fost grea. Dar a denumit până la urmă un nume: Mofet. 217 00:22:14,461 --> 00:22:16,465 Ai găsit ceva la ea? 218 00:22:17,790 --> 00:22:20,688 Lecter aproape distrus toate dosarele pacientului lui, 219 00:22:20,718 --> 00:22:24,425 deci nu e nici o urma a unei persoane pe nume Mofet, dar 220 00:22:24,872 --> 00:22:28,894 Mi-a trecut prin minte că sintagma „gestionează-te de la tine" a fost puțin ciudat pentru Lecter, 221 00:22:29,292 --> 00:22:32,966 și m-am gândit: e din Baltimore, și am consultat agenda telefonică, 222 00:22:33,650 --> 00:22:38,650 și de fapt există „magazine autogestionat” chiar lângă Baltimore. 223 00:22:41,730 --> 00:22:46,730 Numărul 31 a fost închiriat timp de zece ani, plata în avans. 224 00:22:47,660 --> 00:22:52,120 Contractul este pe nume a unei domnişoare Hester Mofet. 225 00:22:53,990 --> 00:22:56,424 Și este din 1.980 ca nimeni nu pune piciorul acolo? 226 00:22:56,650 --> 00:22:58,845 Din câte știu eu. 227 00:22:59,170 --> 00:23:02,799 Confidențialitatea este o cerință esențială pentru clientii mei. 228 00:23:03,580 --> 00:23:08,131 Sigur. Stai calm, Nu voi da peste cap nimic. 229 00:23:08,260 --> 00:23:10,455 - Pot să-ți dau o mână de ajutor? - Poate. 230 00:23:17,800 --> 00:23:20,993 - Este blocat. - Ne vom întoarce mâine cu fiul meu. 231 00:23:21,520 --> 00:23:23,200 Și el? 232 00:23:24,320 --> 00:23:28,916 L-aș întreba pe el, dar șoferul meu urăște efortul fizic. 233 00:23:29,880 --> 00:23:33,634 Înțeles. Tu stai aici. Mă întorc imediat. 234 00:24:06,960 --> 00:24:10,111 Este blocat. Dă-mi lanterna. 235 00:24:23,960 --> 00:24:27,953 Dacă ușa ar trebui să cedeze, sau dacă s-a întâmplat altceva, 236 00:24:29,920 --> 00:24:32,718 acesta este numărul al biroului din Baltimore. 237 00:24:32,840 --> 00:24:36,594 Ei știu că sunt aici cu ea. Dacă se întâmplă ceva sunați-i. 238 00:24:36,720 --> 00:24:39,750 Da, domnișoară Starling. 239 00:27:09,724 --> 00:27:13,455 Clarice. Ei o așteaptă. Atenție la pași. 240 00:27:15,600 --> 00:27:18,973 Hester Mofet. Este o anagramă, nu, doctore? 241 00:27:19,376 --> 00:27:22,485 Hester Mofet. — Restul din mine. Înseamnă „ restul meu”. 242 00:27:22,717 --> 00:27:26,453 — Restul meu este dispărut. Tu ești cel care ai închiriat depozitul? 243 00:28:02,600 --> 00:28:05,956 - Mulţumesc. - Nu mai sângerezi. 244 00:28:08,641 --> 00:28:10,676 Cum a făcut...? 245 00:28:11,800 --> 00:28:14,394 Nu-i nimic. Doar o zgârietură. 246 00:28:16,660 --> 00:28:18,950 Doctore, a cui este? capul in sticla? 247 00:28:18,980 --> 00:28:22,970 De ce nu mă întrebi despre Buffalo Bill? 248 00:28:22,470 --> 00:28:26,429 - Ştii ceva despre asta? - Poate, dacă am văzut dosarul. 249 00:28:26,550 --> 00:28:29,986 - Ai putea să-mi iei. - De ce nu vorbim despre domnișoara Mofet? 250 00:28:30,310 --> 00:28:32,505 Voia să-l găsesc. 251 00:28:32,630 --> 00:28:37,630 Numele lui adevărat este Benjamin Raspail, un fost pacient al meu, 252 00:28:38,150 --> 00:28:42,541 ale căror obiceiuri romantice tindeau, ca sa zic asa, putin exotic. 253 00:28:43,510 --> 00:28:47,469 Nu l-am omorât, Am pus-o deoparte așa cum l-am găsit, 254 00:28:47,890 --> 00:28:51,405 după ce a ratat trei numiri. 255 00:28:51,530 --> 00:28:56,530 - Dacă nu l-ai ucis, cine l-a ucis? - Cine poate spune? Mai bine așa, oricum. 256 00:28:56,850 --> 00:28:59,159 Terapia nu a funcționat. 257 00:29:00,100 --> 00:29:02,604 Rochia, machiajul... 258 00:29:03,410 --> 00:29:07,403 - Raspail a fost un travestit? - În viaţă? Nu. 259 00:29:07,860 --> 00:29:12,536 Maniaco-depresiv tipic. Plictisitor, foarte plictisitor. 260 00:29:12,660 --> 00:29:15,740 Acum văd ca un fel de experiment. 261 00:29:15,540 --> 00:29:19,100 Primele încercări de transformare a unui ucigaș începător. 262 00:29:19,140 --> 00:29:21,893 Ce ai simțit Când l-ai văzut, Clarice? 263 00:29:22,300 --> 00:29:24,784 La început frică, apoi entuziasm. 264 00:29:27,300 --> 00:29:29,675 Crawford îți ajută cariera. 265 00:29:29,762 --> 00:29:32,300 Se pare că te place și te place. 266 00:29:33,200 --> 00:29:34,976 Nu m-am gândit niciodată la asta. 267 00:29:35,340 --> 00:29:38,140 Crede-l pe Jack Crawford te vrei sexual? 268 00:29:38,340 --> 00:29:43,334 E adevărat, e mult mai în vârstă, dar crezi că vizualizez scenarii, schimburi, 269 00:29:43,636 --> 00:29:45,636 te draci? 270 00:29:47,980 --> 00:29:52,980 Nu-mi pasă de asta și, sincer, Este genul de lucru pe care Miggs ar spune. 271 00:29:54,780 --> 00:29:56,780 Nu mai. 272 00:30:04,180 --> 00:30:06,535 Mulțumesc, Barney. 273 00:30:09,780 --> 00:30:12,135 Dar desenele lui? 274 00:30:13,390 --> 00:30:17,622 Pedeapsa, pentru Miggs. La fel ca acel program de rugăciune. 275 00:30:17,950 --> 00:30:20,828 Când pleci vor ridica volumul la maxim. 276 00:30:21,150 --> 00:30:24,347 Dr. Chilton își iubește micile torturi. 277 00:30:25,110 --> 00:30:28,500 Ce a vrut să spună pentru „transformare”, doctore? 278 00:30:36,270 --> 00:30:39,626 Au trecut opt ani care sunt în această celulă, Clarice. 279 00:30:40,150 --> 00:30:44,630 Știu că nu mă vor lăsa niciodată să ies în viață. 280 00:30:44,440 --> 00:30:46,556 Ce vreau este o vedere. 281 00:30:46,680 --> 00:30:50,389 O fereastră din care a putea vedea un copac sau apa. 282 00:30:50,720 --> 00:30:54,760 Vreau să fiu într-o altă închisoare, departe de doctorul Chilton. 283 00:30:54,200 --> 00:30:58,671 Ce a vrut să spună prin „ucigaș pentru prima dată arme"? Înseamnă că a ucis din nou? 284 00:30:59,200 --> 00:31:02,262 Vă ofer un profil psihologic al Buffalo Bill 285 00:31:02,731 --> 00:31:04,672 pe baza dovezilor existente. 286 00:31:10,200 --> 00:31:12,395 Te ajut să-l capturezi, Clarice. 287 00:31:19,420 --> 00:31:21,456 Știi cine este, nu-i așa? 288 00:31:22,340 --> 00:31:24,774 Spune-mi pe cine ai decapitat pacientul lui. 289 00:31:25,300 --> 00:31:28,212 Răbdarea este virtutea celui puternic. 290 00:31:28,340 --> 00:31:32,572 Am avut multă răbdare, Clarice, dar cât ai tu și draga Jackie? 291 00:31:33,200 --> 00:31:38,200 Micul nostru Billy va căuta deja următoarea doamnă atât de specială. 292 00:32:41,440 --> 00:32:43,396 Hei, plângărele. 293 00:32:51,940 --> 00:32:53,931 Voi fi chiar acolo. 294 00:33:20,460 --> 00:33:22,416 Ai nevoie de o mână? 295 00:33:23,100 --> 00:33:25,560 - Te superi? - Desigur că nu. 296 00:33:26,458 --> 00:33:29,413 - Mulţumesc. - Se pare că are probleme. 297 00:33:29,504 --> 00:33:30,504 Deja. 298 00:33:30,718 --> 00:33:33,871 Am ajuns până aici, dar nu pot să-l pun în dubă. 299 00:33:34,200 --> 00:33:36,962 - Poftim. O ridici. - Bine. 300 00:33:37,137 --> 00:33:39,649 Pune-l jos. Ca aceasta. 301 00:33:39,897 --> 00:33:42,973 Intră în dubă. continui sa imping. 302 00:33:43,936 --> 00:33:47,216 E chiar amabil. Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 303 00:33:48,160 --> 00:33:50,575 Acum ajunge la fundul ei. 304 00:33:50,959 --> 00:33:53,256 - Este în regulă? - Da. 305 00:33:56,450 --> 00:33:58,752 - Foarte bun. - Bine. 306 00:33:58,908 --> 00:34:01,534 Hei, porți mărimea 46? 307 00:34:01,660 --> 00:34:03,160 Vă rog? 308 00:34:24,200 --> 00:34:25,200 Bine. 309 00:34:43,540 --> 00:34:45,974 Bine, bine. 310 00:35:16,940 --> 00:35:18,120 Graur! 311 00:35:20,950 --> 00:35:22,906 Afară. Să mergem. 312 00:35:23,750 --> 00:35:27,265 Cindy. În ring în loc de Starling. Vigoare. 313 00:35:35,138 --> 00:35:36,138 FBI! 314 00:35:37,700 --> 00:35:39,538 Pregătește-te. Trebuie să mergi cu Crawford. 315 00:35:39,670 --> 00:35:41,779 - Unde? - Au găsit o fată. 316 00:35:42,700 --> 00:35:45,500 O săptămână în apă. Un scenariu Buffalo Bill. 317 00:35:57,300 --> 00:35:59,908 Îi ține în viață timp de trei zile. Nu știm de ce. 318 00:36:00,300 --> 00:36:03,226 Fără semne de violență fizică sau sexuale înainte de moarte. 319 00:36:03,288 --> 00:36:06,221 Mutilările vizibile survenit după moarte. 320 00:36:06,729 --> 00:36:09,262 Bine, trei zile. Apoi îi ucide, 321 00:36:09,390 --> 00:36:13,588 le jupuiește și scapă de ele, aruncându-i de fiecare dată într-un alt râu. 322 00:36:14,311 --> 00:36:16,668 Apa șterge orice urmă. 323 00:36:17,476 --> 00:36:20,124 Aceasta este Fredrica Bimmel, prima. 324 00:36:20,223 --> 00:36:23,190 A fost singurul care si-a dat osteneala sa balasteasca, 325 00:36:23,310 --> 00:36:26,630 deci a fost al treilea pe care le-am găsit. 326 00:36:26,295 --> 00:36:28,513 După ea a devenit leneș. 327 00:36:30,430 --> 00:36:31,468 Ok, să vedem. 328 00:36:33,750 --> 00:36:37,902 Cercurile indică unde i-a răpit. Săgețile unde au fost găsite cadavrele. 329 00:36:38,300 --> 00:36:42,581 Cel mai recent a reapărut aici. Elk River, Virginia de Vest. 330 00:37:02,670 --> 00:37:06,299 Deci, Starling. Spune-mi ce vezi. 331 00:37:06,430 --> 00:37:11,430 Mascul alb. Ucigașii în serie tind să țintă în cadrul grupului lor etnic. 332 00:37:11,670 --> 00:37:16,186 Nu e un vagabond. El deține o casă undeva. Nu un apartament. 333 00:37:16,810 --> 00:37:20,410 - De ce? - Are nevoie de intimitate pentru ceea ce face. 334 00:37:20,170 --> 00:37:24,527 Între treizeci și patruzeci de ani. Forță fizică mare, 335 00:37:24,950 --> 00:37:27,544 asociat cu autocontrolul ca un om matur. 336 00:37:27,770 --> 00:37:29,840 Este precaut, precis... 337 00:37:30,890 --> 00:37:33,848 și nu este niciodată impulsiv. Nu se va opri niciodată. 338 00:37:34,170 --> 00:37:35,329 De ce? 339 00:37:37,900 --> 00:37:40,799 Se bucură, iar el este din ce în ce mai bun. 340 00:37:42,210 --> 00:37:43,793 Nu-i rău, Starling. 341 00:37:43,914 --> 00:37:45,741 Cereri? -Da, domnule 342 00:37:47,124 --> 00:37:50,160 Nu a făcut niciun comentariu ce este in relatia mea 343 00:37:50,738 --> 00:37:52,860 despre oferta lui Lecter. 344 00:37:52,990 --> 00:37:54,646 - Îl evaluez. 345 00:37:54,870 --> 00:37:57,506 - De asta m-ai trimis acolo, nu? 346 00:37:57,892 --> 00:38:00,428 De ce ne-ar ajuta cu Buffalo Bill? 347 00:38:03,130 --> 00:38:07,759 Daca da, as fi preferat fiind informat, asta-i tot. 348 00:38:09,980 --> 00:38:12,937 Dacă te-aș fi trimis cu un scop exact, Lecter ar fi înțeles imediat. 349 00:38:13,311 --> 00:38:16,578 S-ar fi jucat cu tine și atunci ar tăcea. 350 00:38:50,410 --> 00:38:53,527 Îmi pare rău, șeriful Perkins. Sunt cei de la FBI. 351 00:38:53,800 --> 00:38:56,473 Șeriful Perkins, Jack Crawford, FBI. 352 00:38:56,653 --> 00:38:59,274 Agentul special Terry. Agent Starling. 353 00:38:59,456 --> 00:39:02,166 Vă mulțumim că ne-ați sunat chiar dacă jurisdicția este a ta 354 00:39:02,196 --> 00:39:05,349 Nu am fost eu. A fost procuratura. 355 00:39:05,552 --> 00:39:09,219 - Să nu fii lipsit de respect, dar... - Şeriful. 356 00:39:09,340 --> 00:39:14,500 Având în vedere natura sexuală a acesteia crime, aș prefera să o discut în privat. 357 00:39:14,604 --> 00:39:16,136 Mă înțelegi? 358 00:41:07,600 --> 00:41:10,450 - Oscar, cheamă doctorul. Akins. - Starling, ne-am întors. 359 00:41:11,180 --> 00:41:14,411 Spune-i lui Lamar să vină aici când termină cu muzica. 360 00:41:14,523 --> 00:41:17,498 Vă vom trimite într-o clipă. 361 00:41:18,862 --> 00:41:21,517 Vreau o conexiune cu șase stații. 362 00:41:21,649 --> 00:41:23,313 Chicago, Detroit... 363 00:41:23,413 --> 00:41:24,663 Ce? 364 00:41:30,100 --> 00:41:33,649 Scuzați-mă. Scuze, domnilor. Și voi, agenți. 365 00:41:33,780 --> 00:41:36,676 Ascultă la mine. Trebuie să facem niște lucruri pentru ea. 366 00:41:36,808 --> 00:41:38,661 Știu că ai adus-o până aici 367 00:41:38,691 --> 00:41:41,610 și, dacă ar putea, oamenii lui v-ar mulțumi 368 00:41:41,666 --> 00:41:44,450 pentru bunătatea și sensibilitatea ta. 369 00:41:44,750 --> 00:41:47,272 Dar acum te rog pleca că avem grijă de ea. 370 00:41:48,288 --> 00:41:49,452 Hai, du-te. 371 00:41:52,452 --> 00:41:53,452 Multumesc. 372 00:41:57,740 --> 00:41:59,490 Multumesc. 373 00:42:00,700 --> 00:42:01,996 Bine, bine. 374 00:42:10,480 --> 00:42:13,400 Da, exact. Râul Elk. 375 00:42:13,160 --> 00:42:15,515 Vă rog să așteptați, trimit acum. 376 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Ray. 377 00:42:32,880 --> 00:42:36,310 Doctore, Lamar, hai să ne uităm la ea. 378 00:43:01,160 --> 00:43:03,116 Bine, Starling. 379 00:43:07,640 --> 00:43:08,890 Proiect de lege. 380 00:43:24,920 --> 00:43:29,318 Rană de intrare în formă de stea deasupra sternului. 381 00:43:31,520 --> 00:43:33,556 În partea de sus este amprenta butoiului. 382 00:43:33,680 --> 00:43:34,828 Omocid. 383 00:43:36,880 --> 00:43:40,156 Trebuie analizat de medicul legist al lui Claxton. 384 00:43:40,280 --> 00:43:44,111 Mai bine mă întorc la ceremonie. Lamar te va ajuta. 385 00:43:44,840 --> 00:43:46,393 Dumnezeu atotputernic. 386 00:43:50,707 --> 00:43:53,598 Ce mai vezi, Starling? 387 00:43:53,966 --> 00:43:56,750 Nu este localnic. 388 00:43:57,814 --> 00:44:01,796 Trei urechi străpunse, și oja de aur. 389 00:44:02,190 --> 00:44:04,675 Arată ca o fată de oraș. 390 00:44:10,840 --> 00:44:15,840 Două dintre unghii sunt rupte. Mai jos există noroi sau murdărie pe unghii. 391 00:44:17,500 --> 00:44:20,406 Așa s-ar părea agățandu-se de ceva. 392 00:44:20,530 --> 00:44:24,479 Ray, fă o poză cu dinții. Îl trimitem la secțiunea Persoane dispărute. 393 00:44:34,290 --> 00:44:36,246 Hai să facem altul. 394 00:44:45,500 --> 00:44:47,607 Are ceva în gât. 395 00:44:47,819 --> 00:44:52,606 Când un cadavru este găsit în apă, are adesea frunze în gură. 396 00:45:24,370 --> 00:45:27,203 Ce este? Un fel de sămânță? 397 00:45:27,730 --> 00:45:30,119 Nu domnule. Este coconul unei insecte. 398 00:45:30,810 --> 00:45:33,404 Nu are cum să fi ajuns acolo. 399 00:45:33,621 --> 00:45:36,328 Doar dacă cineva nu l-a lipit acolo. 400 00:45:38,650 --> 00:45:42,165 Este mai ușor să luați amprentele digitale dacă o întoarcem. Lamar, ajută-mă. 401 00:45:42,290 --> 00:45:44,246 Da, cu siguranță. 402 00:45:48,705 --> 00:45:53,619 - Jack, ce crezi? - Sunt diferite de cele ale celorlalți. 403 00:45:54,540 --> 00:45:57,190 - Faceți prim-planuri. - Pielea a fost îndepărtată, 404 00:45:57,220 --> 00:46:00,677 de data aceasta în două mari secțiuni romboidal deasupra feselor. 405 00:46:00,874 --> 00:46:04,176 Ieșire rană la înălțime a celei de-a treia vertebre toracice, 406 00:46:04,628 --> 00:46:06,768 1,5 cm de la omoplatul drept. 407 00:46:07,146 --> 00:46:08,396 Starling... 408 00:46:09,802 --> 00:46:13,470 când i-am spus şerifului că Nu am vrut să vorbesc în fața unei femei, 409 00:46:13,500 --> 00:46:15,427 Nu ți-a plăcut, nu-i așa? 410 00:46:15,539 --> 00:46:19,560 Era doar fum, Starling. A trebuit să scap de el. 411 00:46:19,180 --> 00:46:20,877 Este important, domnule Crawford. 412 00:46:20,907 --> 00:46:23,518 Ofițerii se uită la ea pentru a înțelege cum să te comporți. 413 00:46:23,548 --> 00:46:25,775 - Este important. - Am primit mesajul. 414 00:46:32,620 --> 00:46:36,454 Urme de frânghie în jurul încheieturilor, dar nu în jurul gleznelor. 415 00:46:36,580 --> 00:46:40,459 Se deduce că jupuirea survenit după moarte. 416 00:47:03,660 --> 00:47:06,590 - Timpul, Pilch. E rândul meu. - L-ai momit cu mâncare. 417 00:47:06,620 --> 00:47:09,976 O adevărată rușine. E rândul meu oricum. 418 00:47:10,100 --> 00:47:12,295 Ia-o ușor, micuțule. 419 00:47:12,820 --> 00:47:16,574 Dacă gândacul se mișcă unul dintre jetoane, mai este valabil? 420 00:47:17,340 --> 00:47:19,695 Este clar. Cum joacă ea? 421 00:47:20,580 --> 00:47:22,536 Agent Starling? 422 00:47:23,740 --> 00:47:27,130 De unde naiba a venit? Este practic zdrobit. 423 00:47:27,660 --> 00:47:31,972 Era în spatele palatului moale al unei victime crimă găsită în râul Elk. 424 00:47:32,200 --> 00:47:35,158 - Este Buffalo Bill, nu? - Nu pot să-ți spun altceva. 425 00:47:35,280 --> 00:47:36,874 - Am auzit-o la radio. 426 00:47:36,904 --> 00:47:39,238 - Expoziţia unui adevărat caz de crimă? 427 00:47:39,357 --> 00:47:42,355 - Grozav. - Ignora-l. Nu și-a terminat doctoratul. 428 00:47:43,160 --> 00:47:45,993 O sfingidă de ceratomie, poate. 429 00:47:46,164 --> 00:47:48,759 Tip mare, nenorocitul. 430 00:47:49,530 --> 00:47:52,550 Bine. Să vedem morfologia. 431 00:48:01,467 --> 00:48:04,872 Ce face când nu investighează, Agent Starling? 432 00:48:06,000 --> 00:48:08,414 Încerc să fiu student, dr. Pilcher. 433 00:48:08,920 --> 00:48:11,681 Nu se face niciodată o bere si un burger? 434 00:48:12,645 --> 00:48:14,363 Sau celebrul vin al casei? 435 00:48:15,103 --> 00:48:17,430 Mă răsfățați, doctore? 436 00:48:17,560 --> 00:48:18,595 Da. 437 00:48:18,720 --> 00:48:20,438 - Am inteles. - Ce? 438 00:48:20,560 --> 00:48:25,270 Agent Starling, Faceți cunoștință cu domnul Acherontia styx. 439 00:48:25,760 --> 00:48:26,760 Ciudat. 440 00:48:27,240 --> 00:48:30,312 Mai cunoscut sub numele de capul morții. 441 00:48:30,440 --> 00:48:34,433 - De unde vine? - E ciudat. Trăiește doar în Asia. 442 00:48:34,960 --> 00:48:37,679 Aici poate fi crescut numai din ouă importate. 443 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 Cineva l-a crescut. I-a dat-o miere și solanum, l-au ținut de cald. 444 00:48:43,880 --> 00:48:46,348 Cineva l-a iubit. 445 00:49:19,807 --> 00:49:21,916 Unde ești? 446 00:49:22,682 --> 00:49:24,796 Lasă-mă afară! 447 00:49:25,720 --> 00:49:27,220 Ajutor! 448 00:49:33,880 --> 00:49:35,836 Vă rog! Nu pleca 449 00:49:38,360 --> 00:49:40,316 Te rog, vorbeste cu mine! 450 00:49:41,270 --> 00:49:42,527 De ce nu-mi raspunzi? 451 00:49:43,520 --> 00:49:44,681 Te implor! 452 00:49:46,575 --> 00:49:49,859 - Bună dimineața de la Donna Feruchi. - Și Gene Cassel, pentru sport. 453 00:49:50,141 --> 00:49:52,593 Și de la Tim Langhorn. Știrea zilei. : 454 00:49:53,513 --> 00:49:57,320 Catherine Martin, fiică de douăzeci și cinci de ani de senatorul Ruth Martin, 455 00:49:57,680 --> 00:50:00,996 care a dispărut, ea pare să fi fost răpită 456 00:50:01,212 --> 00:50:03,958 de criminalul în serie cunoscut sub numele de Buffalo Bill. 457 00:50:04,362 --> 00:50:08,910 Poliția a identificat bluza fetei, 458 00:50:08,782 --> 00:50:12,759 tăiat pe spate. : arată exact ca carte de vizită acum trist cunoscută. 459 00:50:12,789 --> 00:50:16,399 Catherine este singura fiică de senatorul Ruth Martin, 460 00:50:16,518 --> 00:50:18,777 senatorul republican din Tennessee. 461 00:50:19,202 --> 00:50:22,406 Răpirea lui nu pare au o origine politică, 462 00:50:22,556 --> 00:50:25,562 dar a alarmat cele mai înalte niveluri de guvernare. 463 00:50:25,713 --> 00:50:28,688 De pe pârtiile de schi din Vermont, s-a declarat președintele 464 00:50:28,718 --> 00:50:30,721 „extrem de îngrijorat”. 465 00:50:32,741 --> 00:50:36,683 Acum câteva minute, senatorul Martin a înregistrat acest apel dramatic. 466 00:50:37,597 --> 00:50:41,190 vorbesc cu persoana respectivă care o ține prizonieră pe fiica mea. 467 00:50:42,520 --> 00:50:44,964 Catherine este dulce și bună. 468 00:50:46,360 --> 00:50:48,715 Vorbește cu ea și vei afla și tu. 469 00:50:50,630 --> 00:50:52,718 Tu ai puterea. Controlul. 470 00:50:56,486 --> 00:50:59,617 Știu că ești capabil să simtă dragoste și compasiune. 471 00:51:01,270 --> 00:51:04,945 Ai o oportunitate minunată pentru a demonstra lumii întregi 472 00:51:05,320 --> 00:51:08,710 care știi să fii plin de compasiune cat si puternica, 473 00:51:08,840 --> 00:51:13,334 și că ești capabil să o tratezi pe Catherine mai bine decât cum te-a tratat lumea. 474 00:51:14,323 --> 00:51:15,991 Tu ai puterea. 475 00:51:16,500 --> 00:51:17,500 Te implor. 476 00:51:18,674 --> 00:51:20,590 Fiica mea se numește Catherine. 477 00:51:20,865 --> 00:51:23,956 E deșteaptă. Doar o mișcare bună. 478 00:51:24,452 --> 00:51:26,220 Continuați să repetați numele. 479 00:51:26,664 --> 00:51:30,980 Dacă o vede ca pe o persoană în loc de un obiect, 480 00:51:30,128 --> 00:51:32,165 îi va fi mai greu să o omoare. 481 00:51:33,228 --> 00:51:35,299 Te rog eliberează-mi fetița. 482 00:51:35,674 --> 00:51:39,390 Ce face Starling? ajunge la spitalul meu pentru interogatoriu 483 00:51:39,471 --> 00:51:43,189 și refuză, pentru a treia oară, pentru a împărtăși informații cu mine. 484 00:51:43,560 --> 00:51:47,889 Ți-am spus, sunt doar câteva de întrebări de rutină despre cazul Raspail. 485 00:51:47,983 --> 00:51:51,156 - E un pacient de-al meu. Am drepturi. - Desigur, domnule. 486 00:51:51,280 --> 00:51:55,637 nu sunt singur un temnicer, domnișoara Starling. 487 00:51:56,940 --> 00:51:59,428 Acesta este numărul al parchetului. 488 00:51:59,458 --> 00:52:01,633 Sau discută cu el 489 00:52:01,732 --> 00:52:05,140 sau lasă-mă să-mi fac treaba. Clar? 490 00:52:09,140 --> 00:52:12,502 Dacă ne ajută să-l prindem pe Buffalo Bill 491 00:52:12,532 --> 00:52:15,249 la timp pentru a o salva pe Catherine Martin, 492 00:52:15,948 --> 00:52:18,200 senatorul promite să o transfere 493 00:52:18,645 --> 00:52:21,286 la Oneida Park Hospital, New York 494 00:52:21,316 --> 00:52:22,979 cu vedere la pădurea vecină. 495 00:52:23,900 --> 00:52:25,618 In conditii de maxima siguranta, evident. 496 00:52:25,962 --> 00:52:28,211 Ar avea acces la mai multe cărți. 497 00:52:29,340 --> 00:52:31,490 Dar mai presus de toate, 498 00:52:31,630 --> 00:52:33,157 o săptămână pe an 499 00:52:33,294 --> 00:52:35,866 putea părăsi spitalul și du-te... aici. 500 00:52:40,875 --> 00:52:42,983 Insula Prunelor. 501 00:52:43,810 --> 00:52:48,326 În fiecare zi putea să meargă pe plajă, înot în ocean 502 00:52:49,650 --> 00:52:53,200 timp de maximum o oră, sub supraveghere atentă, desigur. 503 00:52:53,785 --> 00:52:55,680 Poftim. 504 00:52:58,208 --> 00:53:01,800 O copie a dosarului Buffalo Bill. 505 00:53:03,533 --> 00:53:05,729 O copie a ofertei senatorului. 506 00:53:06,110 --> 00:53:09,317 Oferta este nenegociabila si este finala. 507 00:53:10,137 --> 00:53:13,328 Dacă Catherine Martin moare, ea nu va primi nimic. 508 00:53:22,650 --> 00:53:26,400 „Centrul de Cercetare a Bolilor a animalelor de pe Insula Prunelor”. 509 00:53:28,730 --> 00:53:30,880 Fascinant. 510 00:53:31,100 --> 00:53:34,480 Este doar pe o parte a insulei. Există și o plajă frumoasă. 511 00:53:34,610 --> 00:53:38,800 - Impactul faunei este cu adevărat... - „impact”? 512 00:53:41,120 --> 00:53:44,157 Dacă te ajut, Clarice, va fi „un pact” între noi doi. 513 00:53:44,280 --> 00:53:47,389 Quid pro quo. iti spun un lucru, spune-mi ceva. 514 00:53:47,588 --> 00:53:49,999 Dar nu în acest caz. Despre tine. 515 00:53:50,547 --> 00:53:53,320 Quid pro quo. Da sau nu? 516 00:53:55,978 --> 00:53:59,174 Da sau nu, Clarice? Săracul micuța Catherine așteaptă. 517 00:54:00,586 --> 00:54:02,195 Hai, doctore. 518 00:54:03,154 --> 00:54:05,632 Care este cea mai proastă amintire din copilărie a ta? 519 00:54:07,831 --> 00:54:09,404 Moartea tatălui meu. 520 00:54:10,431 --> 00:54:13,133 Spune-mi despre asta și nu minți pentru că aș observa. 521 00:54:14,680 --> 00:54:16,636 El era șeriful orașului. 522 00:54:17,920 --> 00:54:20,992 Într-o seară a surprins doi hoți 523 00:54:21,176 --> 00:54:23,475 ieșind din spatele unui magazin. 524 00:54:24,980 --> 00:54:26,636 L-au împușcat. 525 00:54:27,400 --> 00:54:28,830 A murit instantaneu? 526 00:54:29,322 --> 00:54:32,748 Nu, a fost foarte puternic. A supraviețuit mai bine de o lună. 527 00:54:34,700 --> 00:54:36,936 Mama a murit când eram foarte mică. 528 00:54:39,317 --> 00:54:41,223 Tatăl meu a fost întreaga mea lume 529 00:54:41,253 --> 00:54:43,440 când a murit nu mai aveam nimic. 530 00:54:43,740 --> 00:54:44,990 Aveam zece ani. 531 00:54:46,880 --> 00:54:49,713 Ești foarte sinceră, Clarice. 532 00:54:49,840 --> 00:54:53,242 Să te cunoști în privat Trebuie să fie o experiență interesantă. 533 00:54:56,483 --> 00:54:58,793 Quid pro quo, doctore. 534 00:54:59,210 --> 00:55:03,311 Spune-mi despre domnișoara West Virginia. Era o fată puternică? 535 00:55:06,224 --> 00:55:07,326 - Da. 536 00:55:07,356 --> 00:55:09,770 - Şolduri late? 537 00:55:10,222 --> 00:55:11,905 - Toți au fost. 538 00:55:11,935 --> 00:55:13,168 - Ce altceva? 539 00:55:13,399 --> 00:55:16,726 Era un obiect care fusese ea introdus cu forța în gât. 540 00:55:17,710 --> 00:55:20,912 Nu a fost încă dezvăluit. Nu știm ce înseamnă asta. 541 00:55:22,240 --> 00:55:23,881 A fost un fluture? 542 00:55:25,321 --> 00:55:27,260 Da. O molie. 543 00:55:28,693 --> 00:55:33,598 Ca cel pe care l-am găsit înăuntru Capul lui Benjamin Raspail acum o oră. 544 00:55:34,316 --> 00:55:36,439 De ce le pui acolo, doctore? 545 00:55:37,278 --> 00:55:40,348 Sensul moliei este metamorfoza. 546 00:55:41,345 --> 00:55:43,955 De la omidă la crisalidă sau pupă, 547 00:55:45,510 --> 00:55:46,753 și de acolo la frumusețe. 548 00:55:47,982 --> 00:55:50,813 Chiar și Billy al nostru vrea metamorfoza. 549 00:55:51,690 --> 00:55:54,532 Nu există nicio legătură între transsexualitate și violență. 550 00:55:54,906 --> 00:55:57,938 - Transsexualii sunt foarte pasivi. - Fetiță inteligentă. 551 00:55:58,381 --> 00:56:01,670 Ești foarte aproape de drum o vei primi, iti dai seama de asta? 552 00:56:01,700 --> 00:56:03,171 Nu. Spune-mi de ce. 553 00:56:04,713 --> 00:56:08,517 După asasinarea tatălui tău ai rămas orfan. Și atunci? 554 00:56:12,195 --> 00:56:15,956 Nu cred ca este scris raspunsul despre pantofii aceia ieftini, Clarice. 555 00:56:17,220 --> 00:56:21,296 Am locuit cu verișoara mamei și soțul ei în Montana. Aveau o fermă. 556 00:56:22,653 --> 00:56:25,840 - Ce au ridicat? - Oi și cai. 557 00:56:26,542 --> 00:56:29,201 - Cât timp ai stat acolo? - Două luni. 558 00:56:30,638 --> 00:56:33,632 - De ce atât de puțin? - Am fugit. 559 00:56:33,890 --> 00:56:37,548 De ce, Clarice? Crescatorul te-a forțat să faci felatie? 560 00:56:38,400 --> 00:56:40,114 Te-a sodomizat? 561 00:56:40,575 --> 00:56:43,596 Nu. Era un om decent. 562 00:56:45,508 --> 00:56:46,965 Quid pro quo, doctore. 563 00:56:49,506 --> 00:56:53,180 Billy nu este un transsexual adevărat. Dar el crede că este. Încearcă să fii. 564 00:56:54,770 --> 00:56:56,864 A încercat să fie multe lucruri, cred. 565 00:56:57,516 --> 00:57:01,630 A spus că sunt foarte aproape să-l găsesc modul de a o lua. De ce? 566 00:57:01,314 --> 00:57:04,800 Există trei centre de chirurgie transsexual: Johns Hopkins, 567 00:57:04,380 --> 00:57:07,808 Universitatea din Minnesota și Centrul Medical Columbus. 568 00:57:08,717 --> 00:57:12,110 Nu m-ar surprinde că Billy a făcut-o cerere de operare în toate trei 569 00:57:12,140 --> 00:57:14,350 și primise un refuz. 570 00:57:15,970 --> 00:57:18,590 De ce ar fi respins? 571 00:57:19,290 --> 00:57:23,437 Concentrați-vă pe tulburările emoționale copiii asociati cu violenta. 572 00:57:23,560 --> 00:57:26,393 Billy al nostru Nu s-a născut criminal, Clarice. 573 00:57:26,520 --> 00:57:30,513 Așa se face de ani de zile a violenței sistematice. 574 00:57:30,640 --> 00:57:33,916 Billy își urăște identitatea, 575 00:57:34,475 --> 00:57:36,932 si crede asta îl face transsexual. 576 00:57:37,422 --> 00:57:40,674 Dar patologia lui este de o mie de ori mai sălbatic 577 00:57:41,454 --> 00:57:43,155 și terifiant. 578 00:57:47,600 --> 00:57:50,550 Răspândești laptele hidratant pe piele. O face când i se spune. 579 00:57:51,620 --> 00:57:53,605 Familia mea plătește în numerar. 580 00:57:53,635 --> 00:57:56,554 Orice răscumpărare ai cere, ei o vor plăti. 581 00:57:57,852 --> 00:58:01,571 Se răspândește laptele hidratant, sau mai face un duș cu furtunul. 582 00:58:04,140 --> 00:58:06,851 Da, Prețioasă. Mai face un duș. 583 00:58:07,696 --> 00:58:08,696 Bine, bine. 584 00:58:16,960 --> 00:58:19,305 Dacă îmi dai drumul Nu raportez, promit. 585 00:58:22,423 --> 00:58:24,763 Mama mea este o persoană foarte important. 586 00:58:25,880 --> 00:58:26,990 Dar știi deja asta, nu? 587 00:58:27,475 --> 00:58:29,409 Acum pune laptele în coș. 588 00:58:30,209 --> 00:58:31,209 Te implor! 589 00:58:32,869 --> 00:58:33,869 Te implor! 590 00:58:35,564 --> 00:58:37,411 Vreau să merg acasă! 591 00:58:39,240 --> 00:58:41,470 El pune laptele în coș. 592 00:58:42,400 --> 00:58:44,356 O vreau pe mama mea! 593 00:58:45,540 --> 00:58:47,190 Te implor! 594 00:58:47,140 --> 00:58:49,162 Vreau să-mi văd mama din nou 595 00:58:50,414 --> 00:58:53,336 O vreau pe mama mea. 596 00:58:54,281 --> 00:58:56,375 Pune laptele ăla în coș! 597 00:59:32,860 --> 00:59:35,990 Încă mai crezi că vei face plimbări pe plajă și vei vedea păsările? 598 00:59:36,200 --> 00:59:38,190 Eu nu cred acest lucru. 599 00:59:39,802 --> 00:59:42,129 Am sunat-o pe senatorul Ruth Martin. 600 00:59:42,261 --> 00:59:44,892 Nu a auzit niciodată de asta a unui acord cu tine. 601 00:59:45,755 --> 00:59:47,900 Te-au înșelat, Hannibal. 602 00:59:49,912 --> 00:59:51,455 Așteaptă afară. 603 00:59:52,593 --> 00:59:54,560 Și închide ușa. 604 01:00:01,940 --> 01:00:06,138 Nu a existat niciodată un acord cu Senatorul Martin, dar există unul acum. 605 01:00:06,405 --> 01:00:11,175 l-am pregatit. Evident, Și eu câștig ceva din asta. 606 01:00:11,945 --> 01:00:15,430 Dă-ne numele Buffalo Bill și, dacă o găsesc pe fata la timp, 607 01:00:17,257 --> 01:00:21,195 Senatorul Martin vă va muta la închisoarea de stat din Tennessee. 608 01:00:22,872 --> 01:00:24,573 Răspunde, Hannibal. 609 01:00:26,538 --> 01:00:30,110 Ori răspunde-mi acum, ori, Dumnezeule, nu vei părăsi niciodată această celulă. 610 01:00:33,260 --> 01:00:35,216 Cine este Buffalo Bill? 611 01:00:36,340 --> 01:00:38,615 Numele lui este Louis. 612 01:00:38,990 --> 01:00:42,266 Îi voi spune senatorului numele de familie, dar numai în Tennessee. 613 01:00:42,540 --> 01:00:45,293 Și am și câteva condiții. 614 01:00:47,900 --> 01:00:50,272 Dă-i o curățare și pregătiți-l pentru plecare. 615 01:00:51,200 --> 01:00:54,171 Jack, se mută Hannibal Lecter în Memphis. 616 01:00:54,400 --> 01:00:55,674 Prin transfer? 617 01:00:55,800 --> 01:00:59,883 Ai trimis un recrut să licitați fals lui Lecter în numele senatorului? 618 01:01:00,615 --> 01:01:02,668 Da, am vrut să-mi asum un risc. A trebuit să o fac. 619 01:01:02,698 --> 01:01:06,530 Senatorul este furios, Jack. Paul Krendler a sosit de la minister. 620 01:01:07,118 --> 01:01:09,749 Ea l-a pus la conducere a operațiunii de la Memphis. 621 01:01:34,520 --> 01:01:38,782 Bun venit în Memphis. eu sunt locotenent Boyle. Acesta este sergentul Patrick. 622 01:01:39,177 --> 01:01:41,330 Dacă ești bun, suntem buni și noi. 623 01:01:41,388 --> 01:01:44,801 Dacă ești bun, ai asigurat masa si cazare. 624 01:01:45,740 --> 01:01:49,119 Semnează aici și transferul va fi oficial. 625 01:01:52,146 --> 01:01:53,759 Unde...? 626 01:01:54,840 --> 01:01:56,560 Aici. Folosește-l pe al meu. 627 01:02:43,800 --> 01:02:47,554 Senatorul Martin, Dr. Hannibal Lecter. 628 01:02:52,920 --> 01:02:56,325 Dr. Lecter, am o declarație pe propria răspundere care stabileşte noile sale drepturi. 629 01:02:58,728 --> 01:03:01,312 Citește-l înainte să-l semnez. 630 01:03:04,944 --> 01:03:09,100 Nu vreau să-i pierd timpul sau asta a lui Catherine cu târguire slabă. 631 01:03:09,448 --> 01:03:13,331 Clarice Starling și Jack oribil Crawford, au irosit deja prea mult. 632 01:03:13,681 --> 01:03:16,660 Sper doar că nu au a condamnat-o pe biata fată. 633 01:03:18,400 --> 01:03:21,214 Îți voi oferi ajutorul meu și acordurile ne vom gândi la asta când totul se va termina. 634 01:03:21,545 --> 01:03:23,450 Ai cuvântul meu. Paul? 635 01:03:26,160 --> 01:03:28,754 Numele real al lui Buffalo Bill este Louis Friend. 636 01:03:30,120 --> 01:03:33,925 L-am întâlnit o singură dată. Eram eu trimis în aprilie sau mai 1980 637 01:03:34,405 --> 01:03:36,819 de la un alt pacient de-al meu, Benjamin Raspail. 638 01:03:37,255 --> 01:03:38,910 Cei doi erau iubiți. 639 01:03:39,611 --> 01:03:42,953 Dar Raspail era foarte speriat. 640 01:03:43,681 --> 01:03:46,390 Se pare că Louis ucisese un vagabond 641 01:03:47,325 --> 01:03:49,695 și făcuse lucruri cu pielea lui. 642 01:03:51,583 --> 01:03:54,309 Avem nevoie de adresa și de o descriere. 643 01:03:55,681 --> 01:03:58,956 Spune-mi, domnule senator. A hrănit ea însăși pe micuța Catherine? 644 01:04:00,840 --> 01:04:03,700 - Ce? -Ai alăptat-o? 645 01:04:03,200 --> 01:04:05,760 - Un moment. - Da, am alăptat-o. 646 01:04:06,279 --> 01:04:09,595 - Întărește sfarcurile, nu-i așa? - Fecior de curva! 647 01:04:10,270 --> 01:04:13,875 Amputează piciorul unui bărbat și el continuă să simtă o mâncărime în ciot. 648 01:04:14,175 --> 01:04:18,349 Spune-mi, mamă, când fetița va fi ea la morgă, unde va mâncărime? 649 01:04:19,793 --> 01:04:22,720 Aduceți această ființă înapoi la Baltimore. 650 01:04:24,151 --> 01:04:26,528 6 picioare înălțime, robust, aproximativ 80 kg. 651 01:04:27,370 --> 01:04:29,175 Păr blond, ochi albaștri. 652 01:04:30,126 --> 01:04:33,670 Va avea în jur de 35 de ani. A spus că este din Philadelphia, dar poate că mințea. 653 01:04:34,840 --> 01:04:39,126 Atât îmi amintesc, mamă, dar dacă aș Mă gândesc la orice altceva, o să te anunț. 654 01:04:41,920 --> 01:04:44,150 Și, domnule senator, un ultim lucru. 655 01:04:46,671 --> 01:04:48,874 Îmi place ținuta lui. 656 01:04:50,438 --> 01:04:53,561 În această seară, într-o întâlnire cu senatorul Ruth Martin, 657 01:04:54,430 --> 01:04:57,930 a fost de acord medicul Lecter pentru a contribui la investigaţii 658 01:04:57,218 --> 01:04:59,458 în căutarea răpitorului, Buffalo Bill. 659 01:04:59,560 --> 01:05:02,671 - Care este rolul tău? - Cunoștințele mele despre mintea lui 660 01:05:02,802 --> 01:05:05,997 - El a făcut posibilă această dezvoltare. - Numele real al lui Buffalo Bill? 661 01:05:06,270 --> 01:05:09,136 Sunt informații la care au acces autoritatile competente. 662 01:05:10,380 --> 01:05:12,925 - Numele meu este Frederick Chilton. - Cum se scrie? 663 01:05:15,920 --> 01:05:20,391 - El face parte din grupul Dr. Chilton? - Am fost cu el aici. 664 01:05:20,866 --> 01:05:24,106 Accesul la Lecter este limitat. Am avut amenințări cu moartea. 665 01:05:24,187 --> 01:05:25,187 Am înțeles. 666 01:05:32,200 --> 01:05:34,555 Semnează și depozitează-ți arma aici. 667 01:05:35,118 --> 01:05:38,874 Nu vreau tot creditul. Senatorul Martin, Ministerul, 668 01:05:39,000 --> 01:05:41,912 FBI și angajații săi a spitalului din Baltimore. 669 01:05:42,294 --> 01:05:45,271 Acum vine partea dificilă: captura suspectul. 670 01:05:45,861 --> 01:05:48,870 Scuzați-mă. Mă așteaptă un avion. 671 01:06:03,120 --> 01:06:05,111 Este adevărat ce spun ei? 672 01:06:07,360 --> 01:06:09,430 Că e un fel de vampir? 673 01:06:11,640 --> 01:06:14,552 Nu există nume pentru ceea ce este. 674 01:06:15,800 --> 01:06:17,171 Știți regulile, domnișoară? 675 01:06:17,520 --> 01:06:20,162 Da, locotenent Boyle. L-am întrebat deja. 676 01:06:23,200 --> 01:06:24,200 Vă rog. 677 01:07:01,783 --> 01:07:03,416 Bună seara, Clarice. 678 01:07:05,320 --> 01:07:08,777 Am crezut că i-ar plăcea Ia-ți desenele înapoi, doctore. 679 01:07:10,640 --> 01:07:12,616 Până când își prinde vederea. 680 01:07:13,480 --> 01:07:15,760 Foarte grijuliu. 681 01:07:16,614 --> 01:07:19,609 Nu e ca și cum te-a trimis Crawford să mă păcălească pentru ultima oară 682 01:07:19,639 --> 01:07:22,360 înainte să-ți ia cazul? 683 01:07:22,492 --> 01:07:24,399 Nu, am venit de bunăvoie. 684 01:07:29,320 --> 01:07:31,206 Vor spune că suntem îndrăgostiți. 685 01:07:35,940 --> 01:07:38,374 Insula Carbuncle. 686 01:07:38,620 --> 01:07:41,458 O notă cu adevărat elegantă, Clarice. 687 01:07:41,723 --> 01:07:43,544 - Al tău? - Da. 688 01:07:44,895 --> 01:07:45,895 Da. 689 01:07:46,540 --> 01:07:50,169 Chiar de clasă. Păcat pentru biata Catherine. 690 01:07:53,595 --> 01:07:56,812 Iată-ne din nou cu anagramele dumneavoastră, doctore. 691 01:07:56,940 --> 01:07:58,976 Prieten Louis? 692 01:07:59,119 --> 01:08:02,920 Sulfură de fier, cunoscută și ca aurul nebunului. 693 01:08:02,860 --> 01:08:06,360 Clarice, problema ta este asta nu te distrezi suficient in viata. 694 01:08:07,131 --> 01:08:11,575 Îmi spunea adevărul în Baltimore. Continuă, te rog. 695 01:08:12,377 --> 01:08:14,373 Am citit dosarul. Și tu? 696 01:08:15,295 --> 01:08:17,795 Tot ce ai nevoie se afla in acele pagini. 697 01:08:18,483 --> 01:08:22,136 - Spune-mi cum. - Principiile fundamentale. Simplitate. 698 01:08:23,460 --> 01:08:28,375 Citește Marcus Aurelius. Pentru fiecare lucru, întreabă-te: ce este? 699 01:08:28,500 --> 01:08:30,491 Care este natura lui? 700 01:08:30,620 --> 01:08:34,374 Ce face bărbatul pe care-l cauți? 701 01:08:36,220 --> 01:08:40,418 - Ucide femei. - Nu. Asta e secundar. 702 01:08:41,460 --> 01:08:46,295 Care este primul lucru pe care îl faci? Ce nevoie satisface uciderea? 703 01:08:47,157 --> 01:08:48,214 Furie. 704 01:08:50,220 --> 01:08:52,176 Acceptarea socială. 705 01:08:53,500 --> 01:08:57,652 - Frustrare sexuală. - Nu. Tânjeşte. 706 01:08:58,980 --> 01:09:03,132 Este în natura lui. Și cum să încep să-ți poftești ceva, Clarice? 707 01:09:03,900 --> 01:09:06,778 Cauți lucruri de care poftești? 708 01:09:07,300 --> 01:09:09,256 Fă un efort, concentrează-te. 709 01:09:09,380 --> 01:09:11,880 Nu. Nu... 710 01:09:12,200 --> 01:09:15,217 Nu, începe cu pofta ceea ce vezi în fața ochilor tăi. 711 01:09:15,340 --> 01:09:18,493 Nu simti ochii acea mișcare pe corpul tău, Clarice? 712 01:09:19,670 --> 01:09:22,901 Și ochii tăi nu caută din lucrurile pe care le vrei? 713 01:09:23,670 --> 01:09:26,138 Da, de acord. Acum te rog spune-mi... 714 01:09:26,270 --> 01:09:29,979 Nu. E rândul tău, Clarice. 715 01:09:30,110 --> 01:09:33,147 Nu-ți mai rămâne nicio vacanță să mă vândă. 716 01:09:33,820 --> 01:09:36,334 De ce ai părăsit fermă? 717 01:09:36,460 --> 01:09:40,453 Doctore, nu mai avem timp pentru aceste jocuri. 718 01:09:40,580 --> 01:09:43,167 Dar nu măsurăm timp la fel. 719 01:09:43,530 --> 01:09:47,682 - Acesta este timpul care ți-a mai rămas. - Mai târziu. Ascultă la mine. Avem doar... 720 01:09:47,810 --> 01:09:51,700 Nu. Vreau să aud acum. 721 01:09:53,623 --> 01:09:56,548 După asasinarea tatălui tău ai rămas orfan. 722 01:09:56,764 --> 01:10:00,219 Te-ai dus să locuiești cu niște veri pe o fermă din Montana. 723 01:10:00,593 --> 01:10:01,659 Și atunci? 724 01:10:03,950 --> 01:10:06,590 Și apoi într-o dimineață am fugit. 725 01:10:06,750 --> 01:10:10,186 Nu „doar”, Clarice. Ce te-a făcut să pleci? 726 01:10:10,619 --> 01:10:14,180 - La ce oră ai plecat? - În curând. Era încă întuneric. 727 01:10:14,445 --> 01:10:18,980 Atunci trebuie să te fi trezit ceva. Un vis? Ce? 728 01:10:19,744 --> 01:10:22,264 Auzisem un zgomot ciudat. 729 01:10:22,790 --> 01:10:24,701 Ce a fost? 730 01:10:24,830 --> 01:10:26,830 Ei au fost... 731 01:10:27,110 --> 01:10:28,610 strigă el. 732 01:10:30,300 --> 01:10:33,220 Ca niște țipete. Suna ca o voce de copil. 733 01:10:33,550 --> 01:10:35,427 Ce-ai făcut? 734 01:10:35,550 --> 01:10:38,640 Am iesit. 735 01:10:38,190 --> 01:10:40,146 am ieșit. 736 01:10:41,950 --> 01:10:44,589 M-am strecurat în grajd. 737 01:10:44,710 --> 01:10:48,419 Îmi era atât de frică să mă uit, dar trebuia să o fac. 738 01:10:48,870 --> 01:10:52,210 Ce ai văzut, Clarice? Ce ai văzut? 739 01:10:53,720 --> 01:10:55,720 miei. 740 01:10:56,800 --> 01:10:58,710 Ei strigau. 741 01:10:58,400 --> 01:11:01,390 Erau pe cale să omoare mieii? 742 01:11:01,760 --> 01:11:04,752 Și au strigat. 743 01:11:04,880 --> 01:11:09,556 - Și ai fugit? - Nu. Mai întâi am încercat să-i eliberez. 744 01:11:11,316 --> 01:11:15,770 Am deschis poarta, dar nu s-au mișcat. 745 01:11:15,453 --> 01:11:17,644 Stăteau acolo, confuzi. Nu au vrut să plece. 746 01:11:17,674 --> 01:11:20,440 Dar ai putea pleca, și ai făcut-o, nu? 747 01:11:20,958 --> 01:11:24,281 Da. Am prins un miel și am fugit cât de repede am putut. 748 01:11:24,512 --> 01:11:28,110 - Unde ai vrut să mergi, Clarice? - Nu ştiu. Nu aveam ce mânca, 749 01:11:29,540 --> 01:11:31,704 nici nimic de băut și era foarte, foarte frig. 750 01:11:34,607 --> 01:11:35,607 am crezut... 751 01:11:36,615 --> 01:11:40,780 M-am gândit că dacă ai ceva a salvat cel putin unul... 752 01:11:41,192 --> 01:11:42,606 Dar era atât de greu. 753 01:11:43,857 --> 01:11:45,240 Atât de grea. 754 01:11:50,600 --> 01:11:55,196 Făcusem doar câțiva kilometri când șeriful m-a găsit. 755 01:11:57,790 --> 01:12:02,466 Fermierul era atât de furios încât m-a trimis la orfelinatul Bozeman. 756 01:12:02,590 --> 01:12:04,740 Nu am mai văzut ferma. 757 01:12:05,590 --> 01:12:08,184 Ce sa întâmplat cu mielul tău, Clarice? 758 01:12:10,110 --> 01:12:13,739 - L-au ucis. - Te mai trezești, nu? 759 01:12:14,255 --> 01:12:16,259 Te trezești în întuneric... 760 01:12:16,864 --> 01:12:19,290 și auziți strigătele mieilor? 761 01:12:19,957 --> 01:12:20,957 Da. 762 01:12:22,804 --> 01:12:26,261 Și crede că dacă o salvezi pe biata Catherine le poți face să se oprească, nu? 763 01:12:26,999 --> 01:12:29,220 Crede că dacă Catherine supraviețuiește 764 01:12:29,455 --> 01:12:32,581 nu te vei mai trezi niciodată în întuneric 765 01:12:32,710 --> 01:12:35,429 auzindu-le pe cele groaznice strigătele mieilor. 766 01:12:36,803 --> 01:12:37,903 nu stiu. 767 01:12:38,550 --> 01:12:39,740 nu stiu. 768 01:12:41,943 --> 01:12:43,986 Mulțumesc, Clarice. 769 01:12:44,790 --> 01:12:48,908 - Mulţumesc. - Spune-mi numele tău, doctore. 770 01:12:55,540 --> 01:12:58,213 Dr. Chilton, presupun. 771 01:12:58,340 --> 01:13:00,130 Cred că vă cunoașteți deja. 772 01:13:02,100 --> 01:13:03,100 Bine. 773 01:13:04,820 --> 01:13:08,210 - Să mergem. - E rândul dumneavoastră, doctore. 774 01:13:08,940 --> 01:13:10,832 - Afară. - Spune-mi numele tău. 775 01:13:10,967 --> 01:13:14,220 Îmi pare rău. Am ordin să-l pun într-un avion. Haide, să mergem. 776 01:13:15,140 --> 01:13:16,901 Viteazul Clarice. 777 01:13:17,483 --> 01:13:20,940 O să mă anunți când acei miei vor înceta să țipe, nu? 778 01:13:21,102 --> 01:13:24,459 - Spune-mi numele tău, doctore! - Clarice! 779 01:13:25,835 --> 01:13:27,312 Dosarul dvs. 780 01:13:32,561 --> 01:13:34,739 La revedere, Clarice. 781 01:14:40,420 --> 01:14:43,342 - Oricând vrei, doctore. - Doar un minut, te rog. 782 01:14:53,510 --> 01:14:57,867 Fiul de cățea a cerut încă unul cină. Cotlete de miel, rare. 783 01:14:57,990 --> 01:15:02,164 Cine știe ce va dori la micul dejun. Ceva de la grădina zoologică? 784 01:15:24,810 --> 01:15:26,158 - Bună seara, domnilor. - Bine, doctore. Pe pământ. 785 01:15:26,188 --> 01:15:28,935 Ceremonia obișnuită, vă rog. 786 01:15:37,700 --> 01:15:39,303 Oricând vrei, sergent Pembry. 787 01:15:55,874 --> 01:15:56,874 Bine. 788 01:16:03,950 --> 01:16:05,906 Poti sa mi-l dai? 789 01:16:10,990 --> 01:16:12,740 Multumesc. 790 01:16:16,190 --> 01:16:18,863 Atentie la desene, va rog. 791 01:16:21,290 --> 01:16:23,400 Multumesc. 792 01:16:46,930 --> 01:16:49,524 Hei! M-a încătușat! 793 01:16:56,210 --> 01:16:58,166 Isus Hristos! 794 01:18:16,410 --> 01:18:19,830 Oricând vrei, sergent Pembry. 795 01:18:28,250 --> 01:18:30,241 Care este povestea asta? 796 01:18:32,611 --> 01:18:36,125 - A mers cineva la a cincea? - Nu. Nimeni nu s-a înţeles. 797 01:18:36,634 --> 01:18:38,874 Sună-l pe Pembry. Întreabă-l... 798 01:18:41,290 --> 01:18:45,283 Comanda. Tragi pe al cincilea. Repet: Trage pe al cincilea. 799 01:18:45,706 --> 01:18:47,366 Sergent Tate! 800 01:18:49,767 --> 01:18:52,484 - Oh, la naiba! - Ce naiba? 801 01:18:53,508 --> 01:18:56,158 Tăcere! Bobby, vestă antiglonț. 802 01:18:56,290 --> 01:18:59,900 - Da domnule. - Brady, Howard, acoperire... 803 01:18:59,348 --> 01:19:00,618 Uite! 804 01:19:03,221 --> 01:19:07,726 - S-a oprit. - Cordonează întreaga zonă. 805 01:19:07,951 --> 01:19:10,669 Vreau echipa specială si o ambulanta. Imediat. 806 01:19:10,770 --> 01:19:12,700 Urcăm. 807 01:19:41,290 --> 01:19:43,400 Pembry! 808 01:19:44,210 --> 01:19:45,710 Boyle! 809 01:19:58,690 --> 01:20:00,690 Oh, Doamne! 810 01:20:07,170 --> 01:20:08,920 Merge. 811 01:20:16,600 --> 01:20:19,520 - Totul clar. - Comanda. 812 01:20:19,180 --> 01:20:21,535 Doi ofițeri au lovit. 813 01:20:23,220 --> 01:20:26,292 - Lecter a fugit. - Prizonierul a dispărut. 814 01:20:26,420 --> 01:20:30,698 - Arma lui Boyle lipsește. - Repet: Lecter lipsește. E înarmat. 815 01:20:31,120 --> 01:20:35,318 A luat cearșafurile, poate ca să încerce a coborî. Verificați ferestrele. 816 01:20:36,400 --> 01:20:38,429 Unde dracu este ambulanța! 817 01:20:39,400 --> 01:20:43,790 E viu. Sergent Tate, este în viață! 818 01:20:43,731 --> 01:20:46,836 Stai cu el și ia-l de mână. Vorbește cu el. 819 01:20:47,397 --> 01:20:50,589 - Ce să-i spun? - Sunt Jim Pembry! Vorbește cu el, la naiba! 820 01:20:52,524 --> 01:20:54,529 Lecter este dispărut și este înarmat. 821 01:20:54,840 --> 01:20:56,956 Pembry. Pembry, mă auzi? 822 01:20:57,800 --> 01:21:01,790 A luat pistolul lui Boyle. Pembry este a reusit sa traga. Poate l-a prins pe Lecter. 823 01:21:02,247 --> 01:21:05,595 Deci, continuă să respiri. Bun. Te descurci foarte bine. 824 01:21:05,720 --> 01:21:07,995 Arăți cu adevărat... 825 01:21:08,431 --> 01:21:10,873 Da, arăți foarte bine. 826 01:21:28,560 --> 01:21:30,357 - Gata? - Să mergem! 827 01:21:30,480 --> 01:21:31,980 Vigoare! 828 01:21:42,720 --> 01:21:46,713 E în regulă, Pembry. Vei reuși. Te descurci foarte bine. 829 01:21:47,810 --> 01:21:49,149 Un IV, repede! 830 01:21:49,593 --> 01:21:53,193 Ia curelele! Unde dracu este oxigenul? 831 01:21:53,876 --> 01:21:55,675 Stai cu mine. 832 01:21:57,480 --> 01:21:59,835 O pierdem. Hai să coborâm! 833 01:22:00,353 --> 01:22:02,853 Hai, hai. 834 01:22:03,400 --> 01:22:04,996 La lift. 835 01:22:10,760 --> 01:22:12,512 Comanda lui Tate. 836 01:22:12,750 --> 01:22:15,393 Am înțeles, locotenente. Tate vorbind. 837 01:22:15,734 --> 01:22:18,353 Sunt în lift. Îl luăm jos pe Pembry. 838 01:22:18,829 --> 01:22:20,869 Se pare că va reuși. 839 01:22:21,651 --> 01:22:23,673 Ultimele trei etaje sunt ok. 840 01:22:24,100 --> 01:22:26,159 Scara principală sub control. 841 01:22:27,800 --> 01:22:29,360 Credem că este al doilea. 842 01:22:42,220 --> 01:22:44,575 Tate, poți să mă citești? 843 01:22:46,290 --> 01:22:51,290 Suntem aproape siguri că este în al doilea planul. Asta e tot deocamdată. Peste și afară. 844 01:23:10,250 --> 01:23:12,605 Este pe acoperișul liftului. 845 01:23:15,430 --> 01:23:17,341 Bine, băieți. 846 01:23:33,390 --> 01:23:34,709 Îl văd. 847 01:23:34,901 --> 01:23:37,445 Are o armă lângă mână. Nu se mișcă. 848 01:23:38,900 --> 01:23:40,809 - Te avertizez: avem nevoie de el în viață. - Înțeles. 849 01:23:41,810 --> 01:23:44,563 Lecter, pune-ți mâinile pe cap. 850 01:23:47,910 --> 01:23:49,866 O lovitură în picior. 851 01:24:00,450 --> 01:24:02,520 Fără mișcare. 852 01:24:03,900 --> 01:24:06,820 Johnny, încetează focul. venim. 853 01:24:06,210 --> 01:24:08,405 Acum să deschidem capcana. 854 01:24:09,630 --> 01:24:12,739 Fii cu ochii pe mâini. Orice lovitură trebuie să vină de la noi. 855 01:24:13,230 --> 01:24:14,821 - Confirmă. - Primit. 856 01:24:40,270 --> 01:24:42,226 General Memphis, Ambulanța 26. 857 01:24:42,350 --> 01:24:46,582 Ajungem cu un polițist bărbat cu lacerații grave la nivelul feței. 858 01:24:47,510 --> 01:24:51,631 Armă necunoscută. A fost o criză epileptică, dar acum s-a terminat. 859 01:24:51,737 --> 01:24:54,590 Funcții vitale bune. Presiune 1 30 peste 90. 860 01:24:54,697 --> 01:24:57,440 - 90? - Da, 90. Puls 84. 861 01:24:57,622 --> 01:25:02,225 I-am dat lactat de Ringer și zece litri de oxigen... 862 01:25:09,150 --> 01:25:13,506 Au găsit ambulanța înăuntru o parcare de aeroport. Toți morți. 863 01:25:15,130 --> 01:25:18,725 A ucis și un turist. Și-a luat hainele și banii. 864 01:25:19,330 --> 01:25:22,447 - Ar putea fi oriunde. - Nu va veni după mine. 865 01:25:23,370 --> 01:25:25,340 - A, nu? - Nu. 866 01:25:25,690 --> 01:25:29,363 Nu știu cum să explic. L-ar considera... nepoliticos. 867 01:25:29,695 --> 01:25:33,583 - S-a terminat. E moartă. - Nu e vina ta că s-a întâmplat așa. 868 01:25:33,752 --> 01:25:38,126 Cert este că Lecter a spus totul ceea ce avem nevoie este în aceste pagini. 869 01:25:38,338 --> 01:25:40,759 Dr. Lecter a spus multe lucruri. 870 01:25:40,890 --> 01:25:43,245 E aici, Ardelia. 871 01:26:11,910 --> 01:26:14,265 Asta e scrisul lui Lecter? 872 01:26:15,590 --> 01:26:19,902 „Clarice, acest aranjament casual nu ți se pare disperat de întâmplător, 873 01:26:20,405 --> 01:26:23,705 ca prelucrarea unuia rău mincinos? Hannibal Lecter.” 874 01:26:24,430 --> 01:26:27,240 Cu disperare aleatorie? Ce vrea să spună? 875 01:26:27,150 --> 01:26:30,632 Deloc întâmplător, poate. De parcă ar fi fost ceva sistematic. 876 01:26:31,695 --> 01:26:34,935 Nu este nimic sistematic, sau computerul ar fi observat. 877 01:26:35,770 --> 01:26:39,227 - Au fost găsite în ordine aleatorie. - Doar aleatoriu în comparație cu o fată. 878 01:26:39,923 --> 01:26:43,636 - Cel care a balastat. - Fredrica Bimmel. 879 01:26:43,817 --> 01:26:46,547 Din Belvedere, Ohio. 880 01:26:47,615 --> 01:26:50,503 Primul răpit, al treilea găsit. 881 01:26:50,630 --> 01:26:53,428 - De ce? - Nu a plutit. 882 01:26:53,756 --> 01:26:56,781 Ce a spus Lecter a principiilor fundamentale? 883 01:26:57,181 --> 01:27:01,859 - Simplitate. - Ce face tipul ăsta? Dor. 884 01:27:02,462 --> 01:27:04,424 Ce începi să-ți poftești? 885 01:27:05,421 --> 01:27:08,660 - Ne dorim ce vedem... - În fiecare zi. 886 01:27:10,705 --> 01:27:13,610 - La naiba, Clarice. - O cunoştea. 887 01:28:29,110 --> 01:28:31,660 - Domnule Bimmel? - Sunt eu. 888 01:28:32,190 --> 01:28:34,658 Sunt Clarice Starling, FBI. 889 01:28:38,630 --> 01:28:42,660 Sunt foarte recunoscător că m-ai avut permis să arunce o privire. 890 01:28:42,590 --> 01:28:44,740 Nu am nimic nou să vă spun. 891 01:28:44,870 --> 01:28:48,146 Poliția a mai fost aici de multe ori. 892 01:28:48,570 --> 01:28:52,563 Fredrica a luat autobuzul spre Chicago pentru un interviu de angajare. 893 01:28:52,883 --> 01:28:56,800 După interviu a fost bine. Și apoi nu s-a mai întors. 894 01:28:59,250 --> 01:29:01,559 Camera lui este așa cum a părăsit-o. 895 01:29:01,690 --> 01:29:04,204 Mai sus. Prima ușă pe stânga. 896 01:31:50,710 --> 01:31:53,528 Se face o rochie de femeie, Domnule Crawford, folosind femei adevărate. 897 01:31:53,610 --> 01:31:56,440 Și se pricepe la cusut. Foarte bun. 898 01:31:56,170 --> 01:31:58,497 - Probabil e croitor. - Starling... 899 01:31:58,910 --> 01:32:02,454 Acesta este motivul pentru care sunt atât de robuste. Îi ține în viață și îi face să moară de foame, 900 01:32:02,586 --> 01:32:05,913 - Deci pielea devine mai moale. - Starling, știm cine este. 901 01:32:06,346 --> 01:32:08,520 Și unde este. Mergem acolo. 902 01:32:08,730 --> 01:32:11,563 - Unde? - Calumet City, suburbia din Chicago. 903 01:32:11,890 --> 01:32:14,529 Ajungem acolo în 45 de minute. 904 01:32:14,650 --> 01:32:16,766 E grozav, dar cum... 905 01:32:17,190 --> 01:32:20,618 Johns Hopkins ne-a dat nume. Le punem în dulap. 906 01:32:20,651 --> 01:32:24,363 Numele suspectului este Jamie Gumb, alias John Grant. 907 01:32:24,944 --> 01:32:28,353 Descrierea lui Lecter a fost corectă. Pur și simplu a mințit în legătură cu numele. 908 01:32:28,770 --> 01:32:30,920 Vama avea un dosar asupra lui. 909 01:32:31,166 --> 01:32:34,201 Acum doi ani au oprit un pachet la aeroport. 910 01:32:34,231 --> 01:32:36,363 Omizi vii din Surinam. 911 01:32:36,715 --> 01:32:39,288 Destinatarul a fost un anume James Gumb. 912 01:32:40,250 --> 01:32:43,300 Chicago este la doar 600 km de aici. Voi ajunge în... 913 01:32:43,130 --> 01:32:47,362 Nu, Starling. Nu e timp. Vrem trage-l pentru crimă, nu pentru răpire. 914 01:32:47,790 --> 01:32:51,669 Vreau să-l conectezi la Bimmel. Vezi ce poți găsi în Belvedere. 915 01:32:51,790 --> 01:32:53,986 Da domnule. Anumit. Voi face tot posibilul. 916 01:32:54,330 --> 01:32:57,845 Starling, nu l-am fi găsit fara tine. 917 01:32:58,170 --> 01:33:01,526 Nimeni nu o va uita. Eu cel mai putin de toate. 918 01:33:03,490 --> 01:33:06,645 Mulțumesc, domnule. Mulțumesc mult, domnule Crawford. 919 01:33:07,994 --> 01:33:09,203 Domnul Crawford? 920 01:33:22,500 --> 01:33:24,405 Mulțumesc pentru rămășițe, ticălosule. 921 01:33:24,530 --> 01:33:26,195 Am o idee mai bună. 922 01:33:47,890 --> 01:33:50,643 Bine, Precious. Am un mic cadou pentru tine. 923 01:34:03,460 --> 01:34:05,416 Preţios! 924 01:34:07,330 --> 01:34:09,830 Hai, frumoasa! 925 01:34:09,970 --> 01:34:12,359 Haide, Precious. Haide, Precious. 926 01:34:21,750 --> 01:34:23,547 Vino, scumpo! 927 01:34:23,720 --> 01:34:27,793 Am ceva foarte bun pentru tine. Hai, vino și ia-l. 928 01:34:35,180 --> 01:34:37,250 Preţios! 929 01:34:37,380 --> 01:34:39,530 Ești acolo sus, cățea? 930 01:34:40,540 --> 01:34:43,134 Vino să-l ia, frumoaso! 931 01:34:50,000 --> 01:34:53,515 Prețioasă, te rog. Tu vii. 932 01:35:01,540 --> 01:35:03,400 Vigoare. 933 01:35:15,240 --> 01:35:16,719 Ai să mă tragi? 934 01:35:17,120 --> 01:35:20,351 Haide, ia osul. 935 01:35:20,930 --> 01:35:23,430 Vigoare. Pe. 936 01:35:24,130 --> 01:35:25,358 M-aș trai. 937 01:35:26,170 --> 01:35:27,670 Vigoare. 938 01:35:31,210 --> 01:35:33,166 M-aș trai ca un nebun. 939 01:35:33,521 --> 01:35:35,456 M-aș trai ca un nebun. 940 01:35:40,330 --> 01:35:41,445 Nu. 941 01:36:42,430 --> 01:36:46,105 Este în regulă să fii agent FBI? Călătorești mult? 942 01:36:46,230 --> 01:36:48,266 Vedeți locuri mai bune decât acestea? 943 01:36:50,490 --> 01:36:52,490 Uneori. 944 01:36:53,300 --> 01:36:57,420 Freddie era atât de fericit pentru mine când am primit slujba la bancă. 945 01:36:57,520 --> 01:37:01,151 Zâmbete mari clienților și muzicii ciudat la radio toată ziua. 946 01:37:01,575 --> 01:37:03,843 I s-a părut foarte cool. 947 01:37:04,528 --> 01:37:06,874 Și ce știa? Cât de prost. 948 01:37:07,430 --> 01:37:10,897 Stacy, Fredrica a vorbit vreodată despre un tip? pe nume Jamie Gumb, sau Jame Gumb? 949 01:37:13,900 --> 01:37:15,925 - Sau John Grant? - Nu. 950 01:37:16,528 --> 01:37:18,860 Este posibil să fi avut un prieten de care nu erai la curent? 951 01:37:18,890 --> 01:37:21,461 Dacă era cu cineva Întotdeauna am știut. 952 01:37:21,705 --> 01:37:24,924 - Cusutul era viața ei. - Ați lucrat vreodată împreună? 953 01:37:26,520 --> 01:37:30,100 Da. Eu și Pam Malavesi am ajutat-o să o facă schimbări pentru bătrâna doamnă Lippman. 954 01:37:31,130 --> 01:37:34,600 Aveți adresa doamnei Lippman? Trebuie să vorbesc cu ea. 955 01:38:01,650 --> 01:38:04,448 Atât de puternic. Atât de frumos. 956 01:38:11,370 --> 01:38:13,326 Preţios? 957 01:38:18,530 --> 01:38:21,681 -Preţios? - E aici jos, rahat! 958 01:38:30,770 --> 01:38:35,480 - Pune-l în coș. - Adu-mi un telefon. 959 01:38:38,170 --> 01:38:40,400 catelus. Preţios. 960 01:38:40,930 --> 01:38:44,833 - Dragă, ești bine? - Îl doare foarte mult. Are nevoie de un veterinar. 961 01:38:49,810 --> 01:38:52,722 Și-a rupt laba coborând. Sunt sigur de asta. 962 01:38:52,850 --> 01:38:56,559 - Nu o răni! - Nu mă face să o rănesc! 963 01:38:56,690 --> 01:38:58,806 Nu știi ce înseamnă durerea! 964 01:39:04,562 --> 01:39:08,372 Adu o linie telefonică aici sau cainele e mort! 965 01:39:12,730 --> 01:39:16,882 - Oh, la naiba. - Adu-mi acel telefon. 966 01:39:17,310 --> 01:39:19,565 O fac, domnule! 967 01:39:23,914 --> 01:39:25,980 Bine, domnule! Acum o fac! 968 01:39:49,290 --> 01:39:51,246 Ok, vin. 969 01:39:53,260 --> 01:39:55,216 Hai să intrăm. 970 01:39:59,480 --> 01:40:01,929 Bună dimineaţa. Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 971 01:40:02,342 --> 01:40:04,582 Caut familia doamnei Lippman. 972 01:40:04,720 --> 01:40:07,188 FBI! Toți la pământ! 973 01:40:07,870 --> 01:40:10,162 Nu, familia Lippman nu mai locuiește aici. 974 01:40:10,300 --> 01:40:12,583 Scuzați-mă. Chiar trebuie să vorbesc cu ea. 975 01:40:13,625 --> 01:40:15,462 Totul clar! 976 01:40:16,240 --> 01:40:18,226 Ce se întâmplă, ofițer? 977 01:40:18,511 --> 01:40:21,142 investighez la moartea Fredricai Bimmel. 978 01:40:24,730 --> 01:40:27,850 Nu e nimeni aici, Jack. 979 01:40:28,610 --> 01:40:29,759 Clarice. 980 01:40:30,214 --> 01:40:32,961 - Numele tău este? - Jack Gordon. 981 01:40:33,123 --> 01:40:34,949 domnule Gordon. 982 01:40:34,979 --> 01:40:37,784 Fredrica a lucrat pentru doamna Lippman. ai cunoscut-o? 983 01:40:39,152 --> 01:40:40,561 Nu. 984 01:40:41,423 --> 01:40:42,445 Oh, stai. 985 01:40:43,200 --> 01:40:45,165 Era o fată grasă? 986 01:40:46,303 --> 01:40:48,987 - Era o fată puternică. - Da, poate... 987 01:40:49,341 --> 01:40:51,959 Nu, am citit povestea în ziare. 988 01:40:54,193 --> 01:40:56,687 Doamna Lippman a avut un fiu. Poate știe ceva. 989 01:40:56,717 --> 01:40:59,924 Am cartea lui de vizită. Vrei să intri în timp ce eu îl caut? 990 01:41:00,990 --> 01:41:01,563 - Pot? - Da, sigur. 991 01:41:21,450 --> 01:41:24,560 Ești pe cale să faci o arestare? 992 01:41:25,630 --> 01:41:26,630 Poate. 993 01:41:29,489 --> 01:41:32,962 Ea a cumpărat această casă după ce a murit doamna Lippman, nu? 994 01:41:36,570 --> 01:41:39,610 Da, l-am cumpărat acum doi ani. 995 01:41:42,153 --> 01:41:45,500 Nu a lăsat nimic, vreo înregistrare? 996 01:41:45,691 --> 01:41:48,781 Documente fiscale? Lista personalului? 997 01:41:50,490 --> 01:41:52,105 Nu, nimic de genul asta. 998 01:41:54,466 --> 01:41:56,909 Spune-mi, a descoperit FBI ceva? 999 01:41:57,354 --> 01:42:00,250 Poliția locală el nu pare să aibă habar. 1000 01:42:10,310 --> 01:42:14,204 Ai un identikit, niște amprente, asa ceva? 1001 01:42:16,344 --> 01:42:17,392 Nu. 1002 01:42:20,330 --> 01:42:21,671 Nu, nimic. 1003 01:42:32,530 --> 01:42:34,725 Iată acel număr. 1004 01:42:35,904 --> 01:42:38,999 Excelent, domnule Gordon. Pot folosi telefonul? 1005 01:42:47,810 --> 01:42:49,766 Desigur, puteți folosi telefonul. 1006 01:42:51,240 --> 01:42:54,232 Oprit! Mâinile deasupra capului tău! 1007 01:42:54,840 --> 01:42:57,832 Întoarceţi-vă! Deschide-ți picioarele! 1008 01:42:58,370 --> 01:43:01,407 Deschide-ți picioarele! Mâinile la spate. Bravo. 1009 01:43:01,930 --> 01:43:03,430 Oprit! 1010 01:44:37,602 --> 01:44:39,510 Hei, ești acolo? 1011 01:44:41,590 --> 01:44:43,945 Sunt aici jos! Aici! 1012 01:45:03,967 --> 01:45:06,610 -Catherine Martin? - Da! 1013 01:45:08,870 --> 01:45:11,589 FBI! Ești în siguranță! 1014 01:45:11,906 --> 01:45:14,650 Salvează o pula! Scoate-mă de aici! 1015 01:45:29,991 --> 01:45:33,347 - Totul va fi bine. Unde este el? - De unde naiba știu? 1016 01:45:33,470 --> 01:45:36,983 - Scoate-mă de aici! - Trebuie să taci. Lasă câinele să se calmeze. 1017 01:45:38,310 --> 01:45:40,301 Scoate-mă de aici! 1018 01:45:41,637 --> 01:45:42,933 Oh, Doamne. 1019 01:45:45,470 --> 01:45:49,463 Catherine, te scot afară, dar acum trebuie să mă asculți. 1020 01:45:49,590 --> 01:45:51,786 Trebuie să părăsesc camera. Mă întorc imediat. 1021 01:45:52,117 --> 01:45:55,545 Nu mă lăsa aici, nenorocită! 1022 01:45:55,993 --> 01:45:59,379 Nu mă lăsa aici! Tipul acela este complet nebun! 1023 01:46:02,831 --> 01:46:04,107 Te implor! 1024 01:46:04,602 --> 01:46:06,903 vreau sa ies afara! 1025 01:46:10,345 --> 01:46:13,941 Catherine, întăririle vor fi aici în orice moment. 1026 01:46:15,270 --> 01:46:18,917 Așteaptă. Nu pleca, te rog! 1027 01:46:19,800 --> 01:46:20,384 Taci! 1028 01:49:50,550 --> 01:49:54,543 TEROARE! BILL SKINS AL V-lea 1029 01:50:21,330 --> 01:50:24,348 - Totul în regulă? - Este doar praf de pușcă. Sunt bine. 1030 01:50:24,470 --> 01:50:26,665 Cum l-ai găsit pe Buffalo Bill? 1031 01:50:33,190 --> 01:50:35,146 Clarice M. Starling. 1032 01:50:38,700 --> 01:50:40,260 Felicitări. 1033 01:51:13,790 --> 01:51:15,906 Agent special Starling. 1034 01:51:16,300 --> 01:51:18,544 - Agent special Map. - Telefon. 1035 01:51:18,670 --> 01:51:20,626 - Scuzați-mă. -Graur. 1036 01:51:23,670 --> 01:51:26,250 Pilch, poți să ne faci o fotografie? 1037 01:51:26,750 --> 01:51:28,706 Da, cu siguranță. 1038 01:51:29,590 --> 01:51:32,502 Am vrut doar să vă ofer felicitările mele. 1039 01:51:32,630 --> 01:51:36,179 Nu sunt foarte bun la astea circumstanțe, așa că mă îndepărtez. 1040 01:51:36,310 --> 01:51:38,266 Bine. Anumit. 1041 01:51:39,430 --> 01:51:41,157 Mulțumesc, domnule Crawford. 1042 01:51:48,950 --> 01:51:52,220 Tatăl tău ar fi mândru de tine. 1043 01:51:54,710 --> 01:51:57,650 Nu uita de apelul telefonic. 1044 01:52:00,950 --> 01:52:03,908 -Graur. - Deci, Clarice? 1045 01:52:04,720 --> 01:52:07,750 Au încetat mieii să plângă? 1046 01:52:07,580 --> 01:52:09,950 - Dr. Lecter. - Nu încerca să mă dai de urmă. 1047 01:52:09,980 --> 01:52:12,220 Nu voi sta pe linie suficient de mult. 1048 01:52:15,570 --> 01:52:19,609 - Unde este, doctore Lecter? - Nu vreau să vin la tine, Clarice. 1049 01:52:19,860 --> 01:52:22,563 Lumea este mai interesantă daca esti si tu acolo. 1050 01:52:23,400 --> 01:52:25,952 Sper că îmi veți arăta aceeași curtoazie. 1051 01:52:26,800 --> 01:52:28,450 El știe că nu pot fă-i această promisiune. 1052 01:52:29,180 --> 01:52:31,507 Mi-ar plăcea asta pentru a putea conversa din nou, dar 1053 01:52:32,820 --> 01:52:35,573 Azi iau cina cu un vechi prieten. 1054 01:52:37,400 --> 01:52:39,474 - La revedere. - Dr. Lecter? 1055 01:52:42,660 --> 01:52:44,616 Dr. Lecter? 1056 01:52:51,644 --> 01:52:54,753 Scuzați-mă. A fost activată supravegherea? 1057 01:52:54,887 --> 01:52:59,179 - Cel pentru loviturile mari. - Mulţumesc. îi sunt recunoscător.